做人情的日文

• 人に便宜を図ったり,義理を果たしたりする.
  做个顺水 shùnshuǐ 人情／事のついでに義理を果たす.

• 做人:    （1）身を持する. 做人应该实事求是,虚伪 xūwěi 、敷衍 fūy...
• 情:    （1）気持ち.感情.心. 热情／熱意.熱情. 无情／非情である.無情で...
• 做人:    （1）身を持する. 做人应该实事求是,虚伪 xūwěi 、敷衍 fūyan 是不对的／身を持するには事実に則すことを旨とすべきで,偽りやごまかしがあってはならない. （2）正しい人間になる.真人間になる. 痛改前非,重新 chóngxīn 做人／今までの非を徹底的に改め,真人間に生まれ変わる.
• 人情:    （1）人間としての情?あり方.人情.情理.条理. 不通人情／情理をわきまえない. 不近人情／人情味がない.冷たい. 互通有无,本是人情之常／有無相通ずるのは,もともと人情の常である. （2）情実.私情. 托 tuō 人情／口利きを頼む. （3）好意.親切. 作个人情／好意を示す. 空头人情／実の伴わない好意.うわべだけの親切. 卖人情／好意を押し売りする.恩を着せる. （4）冠婚葬祭などの親類?友人間の付き合い.義理. 人情应酬 yìngchou ,应当一切从简 cóngjiǎn ／義理立ての付き合いや贈答はすべて簡略にすべきである. （5）贈り物.進物.使い物. 这是他送来的一份 fèn 人情／これは彼が届けてきた贈り物だ.
• 做人家:    〈方〉節約し質素である. 她平时不乱花钱,非常做人家／彼女はふだんむだ遣いをしないでとても質素である.

例句与用法

1. 他专把国家名器财物做人情耳。
2. 他若再提起，我落得做人情。
3. 所以在做人情方面，一定要做得开。
4. 知县相公教你们扒他，你倒做人情！
5. 指用别人的东西做人情。
6. 要懂得人，要懂得事，就叫做人情世故。
7. 或曰：知县相公也做人情，如何不做强盗？
8. 你自家有绢，自家做人情，莫要干涉老娘。
9. 第三，是他不接受送礼，不拿原则做人情。
10. 5、巩固“省政宝座”，拿“县长”做人情。

其他语言

做人情的英语：do sb. a good turn; give sb. a favour
做人情的韩语：(1)은혜를[인정을] 베풀다. (2)도리[의리]를 다하다. ＝[做面皮]
做人情什么意思：zuòrénqíng [do sb.a good turn;give sb.a favour;do favours at no great cost to oneself] 施惠于人,博取情面 拿别人的东西做人情谁不会