做贼心虚的日文

• 〈成〉悪いことをする人はいつも後ろめたさを感じる.心がやましい人はいつもびくびくしている.
  他们推 tuī 三阻 zǔ 四,正好暴露了他们做贼心虚／彼らがいろいろと言い訳をするのは,まさに彼らの後ろめたさを露呈している.

• 做贼:    どろぼうをする 泥 棒 をする
• 心虚:    （1）びくびくする.おずおずする. 做贼 zéi 心虚／すねに傷をもつ...
• 贼心:    よこしまな心.悪だくみ. 贼心不死／悪だくみを捨てない.
• 心虚:    （1）びくびくする.おずおずする. 做贼 zéi 心虚／すねに傷をもつ者はいつもびくびくしている. （2）自信がない.心細い. 站在考官面前,我心有点儿虚 xū ／試験官を前にして,私は少し心細くなった. 『比較』心虚:虚心 “心虚”には何か人に知られたくないことがあってびくびくする,おずおずするという意味と,自信がなく心細いという意味があり,よくない意味に用いるが,“虚心”は他人の意見を受け入れる謙虚な態度をいい,よい意味に用いる.
• 心虚(的):    やましい

例句与用法

1. 她那做贼心虚的神色马上引起了他的猜测。
2. 这么一来，那几个人未免有些尴尬，象做贼心虚似的，出现了冷场。
3. 鼻子长得大，总怕有人说。 /做贼心虚。
4. 做贼心虚，良心自诛。
5. 腾格拉尔很清楚他给了唐太斯那一击是多么厉害，他象所有做贼心虚但又要小聪明的人一样，诿称这是天意。

其他语言

做贼心虚的英语：a bad conscience is a snake in one’s heart
做贼心虚的法语：ne pas avoir la conscience tranquille;le voleur craint toujours d'être appréhendé.
做贼心虚的韩语：【성어】 도둑이 제 발 저리다. 他们推三阻四, 正好暴露了他们做贼心虚; 그들은 이 핑계 저 핑계 대는 가운데, 바로 도둑이 제 발이 저린 그들의 불안한 마음을 드러냈다 ＝[作贼心虚] →[不打自招] [不攻gōng自破]
做贼心虚的俄语：[zuòzéi xīnxū] обр. на воре шапка горит; совесть нечиста
做贼心虚什么意思：zuò zéi xīn xū 【解释】做贼的人心里虚。比喻做坏事的人疑神疑鬼，心神不宁 【出处】宋·释悟明《联灯会要·重显禅师》：“却顾侍者云：‘适来有人看方丈么？’侍者云：‘有。’师云：‘作贼人心虚。’” 【示例】曹禺《北京人》第一幕：“奇怪，你看这～的劲儿。我说你们怎么啦！” 【拼音码】zzxx 【灯谜面】老鼠算卦小偷不经吓 【用法】连动式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】hav...