打马虎眼的韩文

• (1)어수룩한 척하거나 어물어물하여 남을 속이다[눈속임하다].
  
  这是正事, 谁也不许打马虎眼;
  이것은 마땅히 해야 할 일이므로, 어느 누구도 얼렁뚱땅하는 것이 용납되지 않는다 →[打眼dǎyǎn(4)]
  
  (2)(잘 보이지 않아서) 눈을 깜빡거리다.

• 马虎:    [형용사] 소홀하다. 데면데면하다. 건성건성하다. 등한하다. 흐리터분하다. 무책임하다.马虎了liǎo事;데면데면하게 일을 처리하다这是个大事, 不能马虎过去;이것은 큰일이어서, 소홀히 지나칠 수 없다马虎敷fū衍;아무렇게나 하다. 적당히 얼버무리다这是我马虎了;이것은 내가 소홀했다打马虎眼;잘못 보다马虎人;무책임한 사람 ＝哈hā哈儿人 ＝[马糊] [吗呼] [麻呼] [麻糊] →[马马虎虎] [模mó糊]
• 老虎眼:    [명사](1)호랑이 눈.(2)대추의 일종. [시고 열매가 큼]
• 马虎子:    [명사] 귀신. 도깨비. ＝[麻虎子]
• 醉打马糊:    【서북방언】 고주망태가 되도록 취하다.
• 稀里马虎:    [형용사] 소홀하다. 등한하다. 흐리터분하다.念书可不能稀里马虎的;공부는 등한히 해서는 안 된다

例句与用法

1. 눈가림 정책에 세금을 마구 낭비하며 미래 세대의 지갑을 착취하고 있다.
   打马虎眼的政策，正在肆意浪费税金，榨取未来一代人的钱包。
2. 가격에만 눈 돌리는 건 딱 저거든요.
   一是价格上打马虎眼。

其他语言

打马虎眼的英语：[方言] (故意装糊涂蒙混骗人) pretend to be ignorant of sth. in order to gloss it over; act dumb; exploit others' carelessness; feign ignorance in order to swindle sb.; try to fool sb.; try to pass it off
打马虎眼的法语：prétendre ignorer qch pour se décharger d'une responsabilité;passer sous silence
打马虎眼的日语：〈方〉目をかすめる.にせ物をつかませる.数をごまかす.さばを読む.
打马虎眼什么意思：dǎ mǎ hu yǎn 【解释】故意装糊涂蒙骗人。 【示例】他这是～，麻痹我们大伙儿，假充好人，想混过这一关去！（老舍《华实春秋》） 【拼音码】dmhy 【用法】动宾式；作谓语；指故意装糊涂蒙骗人 【英文】exploit other's carelessness