岂的日文

• 〈書〉あに…や.どうして…か.
  『語法』本来は文語の虚詞で,話し言葉の“难道 nándào ”“哪里”“怎么”に当たる.反語に用い,肯定または否定の語調を強める.
  （a）肯定形の反語に用いる.
  如此不法侵犯 qīnfàn ,岂能容其长此以往呢?／このような不法な侵略がいつまでもこのまま続くことをどうして許せようか.
  如此而已,岂有他哉 zāi ? ／ただそれだけのことで,どうしてそれ以外のことがあり得ようか.
  （b）否定形の反語に用いる.
  岂非白日做梦 zuòmèng ／白日夢ではなかろうか.
  那岂不是反而惹出 rěchū 麻烦来了吗?／それではかえってやぶ蛇になるじゃないか.
  这样做岂不更实际些?／こうしたほうがより実際的ではなかろうか.
  『参考』古文では“恺 kǎi ”“凯 kǎi ”に同じ.

• 岂不:    qi3bu4 [反语]（～では）ないか
• 岁首:    年の始め.年頭.正月.
• 岂不是:    …ではないだろうか.▼反語として用いる. 那样做岂不是画蛇添足?／そんなことをしたら蛇足を加えることになってしまうのではなかろうか. 万一客人来了,而我们还没预备 yùbèi 好酒饭,岂不是太失礼了?／万一お客さんが来られて,こちらがまだ酒さかなの用意をしていなかったら,あまりにも失礼じゃないか.
• 岁除:    大みそか.除夜.
• 岂不知:    あにはからんや.意外にも. 他自以为得计 déjì ,岂不知人家早就看穿了／彼は自分ではうまいことをしたと思っているが,あにはからんや,ほかの人はとっくに見破ってしまっている.

例句与用法

1. これから先は実力があればいいのだとすればいいのではないでしょうか。
   今后如果出现只要有实力就可以做的这种现象，岂不是很好吗？
2. これは過去について反省し、将来のために前向きに進むためである。
   然而偌大的图林，在过去一年发生的大事小情，岂是此一短文所能概括；来年将要成就的宏图伟业，又哪能寥寥数语加以描绘。
3. それどころか，「後期高齢者で血清コレステロール値の高い例では，癌や感染症にかかりにくい」との報告さえもあります。
   岂止如此，甚至还有报告认为，“在后期高龄患者中，血清胆固醇值较高的病例，不容易患上癌和感染症”。
4. シ?ト角度が後傾位の車いすで平行棒を引っ張る立ち上がり動作や低い椅子を用いた立ち上がり動作練習は，かえって体幹前傾を大きくした動作を習慣化させているのではないだろうか。
   在座椅角度为后倾位的轮椅上，拉紧双杠站起的动作和用低椅子站起的动作练习，岂不是反而使增大身体躯干向前倾的动作习惯化了吗。
5. ＲＴＬタイミングでは，文献２）と異なり，既存のツール体系をさほど改造することなく埋め込めるばかりか，トップレベルのブラックボックスに見えるｃａｃｈｅ，ｒｅｇｉｓｔｅｒ　ｆｉｌｅ等のカスタム設計ユニットとの融合性も良い．
   在ＲＴＬ定时中，和文献２）不同，岂只是不必过于改造现有的工具体系嵌入，和在顶层的快速调换部分中看到的ｃａｃｈｅ，ｒｅｇｉｓｔｅｒ　ｆｉｌｅ等自定义设计单元的融合性也很好。

其他语言

岂的法语：副 [synonyme de"难道",placé avant un mot négatif pour former une interrogation négative dans la langue écrite]~非白日做梦?c'est un fol espoir comme si on rêvait en plein jour,n'est-ce pas?
岂的俄语：[qǐ] книжн.; = 岂
岂什么意思：（豈） qǐ　ㄑㄧˇ 1）助词，表示反诘（a.哪里，如何，怎么，如“～敢”，“～堪”，“～可”，“～有此理”；b.难道，如“～非”，“～不”，“～有意乎”）。 （豈） kǎi　ㄎㄞˇ 1）古同“恺”，快乐。 2）古同“凯”，胜利的。 卧榻之下，岂容他人酣睡 岂但 岂可 岂非 卧榻之侧，岂容鼾睡 岂弟君子 岂有此理 卧榻之旁，岂容他人鼾睡 卧榻之侧，岂容酣睡 岂敢 岂止 岂能 岂不 卧榻...