She had woken early, but drifted a while longer . 她醒得很早,但继续迷离恍惚了一会。
By this time stupor had given place to anxiety, and anxiety began to make room for hunger and thirst . 这时,迷离恍惚已经被焦急所代替,而焦急又开始使她感到了饥渴。
There was another current of impression that never ceased to run , all through the night 那感觉迷离恍惚,像是叫鸦片剂镇住的疼痛一样。
But , though the bank was almost always with him , and though the coach in a confused way , like the presence of pain under an opiate was always with him , there was another current of impression that never ceased to run , all through the night 不过,尽管银行几乎总跟他在一起,邮车却也总跟他在一起。那感觉迷离恍惚,像是叫鸦片剂镇住的疼痛一样。此外还有一连串印象也通夜没有停止过闪动-他正要去把一个死人从坟墓里挖出来。
迷离: blurred; misted恍惚: in a trance; absent-minded夏日午后那种令人迷离恍惚的沉闷: the hazy languor of a summer's afternoon恍惚迷离的: enrapt恍惚迷离的,狂喜的,出神的: enrapt恍惚: 1.(神志不清; 精神不集中) in a trance; absent-minded 变得精神恍惚 go [fall] into a trance; 这位老人回想着自己过去的生活, 神情恍惚。 the old man was in a trance, thinking of his past life.2.(不真切; 不清楚) dimly; faintly; seemingly 恍惚记得 faintly remember迷离: blurred; misted 迷离恍惚 be in a stupor; 睡眼迷离 eyes dim with sleep恍惚的: absent minded; bemazed; dreamy; in a trance; transic恍惚地: dazedly迷离的: labyrinthic迷离劫: irma vep; twin peaks迷离夜: mystery使恍惚: bemaze; hypnotise; hypnotize; translateii迷离夜: ii mystery恍恍惚惚: be quite confused and stupefied恍惚的记忆: wandering memory恍惚记得: faintly remember恍惚性昏迷: trance coma; trance-coma恍惚状态: sleep drunkenness; sleepdrunkenness; somnolentia精神恍惚: one's mind is wandering.; absent-minded精神恍惚的: spaced-out酒毒性恍惚: alcoholic psychosis两生迷离劫: the weight of water; weight of water迷离暗水: dark water迷离布局: bloodline; hush; kilronan