改写的日文

• （文章や著作を）書き直す.改作する.
  把古典小说改写成通俗本 tōngsúběn ／古典小説を通俗小説に改作する.
  这篇文章是根据一篇通讯 tōngxùn 改写的／この文章はある記事をもとに書き換えたものである.

• 改    （1）変える.変わる. 几年之间,家乡完全改了样子了／幾年もたたないう...
• 写    写xiè ↓ 『異読』【写 xiě 】
• 改写受信人姓名    の宛名を書き直す
• 可擦可改写只读存储器    しょうきょさいかきこみみ
• 改元    〈旧〉改元.元号を改めること. 『注意』日本と異なり過去の中国では,皇帝が1年の途中で亡くなっても,その年はもとの元号を使い,翌年の正月から改元して新しい元号を使った.
• 改判    〈法〉（裁判所が）判決を変更する.
• 改值税    さいきょかぜい
• 改修    かいしゅう4 0 改 修 【名】 【他サ】 修理;修订
• 改动    （文章?項目?順序などを）変える,手直しする,手を加える. 稿子被编辑 biānjí 改动了几个词句便发表了／原稿は編集者によっていくつかの字句が修正されて発表された. 『比較』改动:改变 “改变”は人間の考えや意識?客観的事物の変化などに比較的幅広く用いられるが,“改动”は普通,字句?項目?順序などの変更に限られる.
• 改作    かいさく1 0 改 作 【名】 【他サ】 改写;改编
• 改印    改换图章
• 改任    職務が変わる. 这次人事调动 diàodòng ,他改任工厂厂长／こんどの人事異動で彼はポストが工場長に変わった.

• 根世界で物理名が見つかった：引数を書き換えずにシステムコールを実行させる．
  根世界中发现物理名：不改写自变量执行系统调用。
• 句構造文法から語順を取り去ると，書き換え規則は語の集合を生成する．
  从短语结构语法中除去语序后，改写规则会生成单词的集合。
• ＭＩＦの飽和加算を用いると，式（１）を次のように書き換えることができる．
  使用ＭＩＦ的饱和加法，可以把公式（１）改写如下。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠補題１の条件式は次のように書き換えられる．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠命题１的条件表达式可改写如下。
• 原文書き換えを行なうことによって，構文解析失敗の頻度がどの程度減少するか
  通过进行原文改写，句法分析失败的频率降低了多少。
• 本稿では，構文情報を用いて文の書き換え候補を作成する方法を提案した．
  本论文中，提出了使用句法信息生成句子改写候补的方法。
• Ｄｉｆｆ，　ｍｄｉｆｆ，差分検出，マージ，書き換え規則，最適照合
  ｄｉｆｆ，ｍｄｉｆｆ，差别查找，合并，改写规则，最佳匹配
• 同時にｃｌａｕｓｅの対応する遺伝子は空ポインタに書き換えられる．
  同时，ｃｌａｕｓｅ对应的遗传因子被改写为空地址计数器。
• （４）Ｓｅｎｄｅｒ：を付加する，あるいはＦｒｏｍ：ヘッダを書き換える．
  （４）附加Ｓｅｎｄｅｒ：或者改写Ｆｒｏｍ：标题。
• 私が，言い換え／パラフレーズに強く興味を持つのは，いくつかの理由がある
  我之所以对换言／改写有着强烈的兴趣是有不少缘由的

• 改写的英语：rewrite; adapt 短语和例子 这个剧本是根据一本小说改写的。 this play is adapted from a novel.; 改写本 adaptation
• 改写的法语：动 réécrire;récrire;adapter
• 改写的韩语：[동사] (1)고쳐 쓰다. 다시 쓰다. (2)(원작에 의거하여) 각색하다. 개작하다.
• 改写的俄语：pinyin:gǎixiě переписывать, переделывать (напр. статью)
• 改写什么意思：gǎixiě ①修改：论文在吸收别人意见的基础上，～了一次。 ②根据原著重写：把这篇小说～成剧本。