砸饭碗的俄文

• pinyin:záfànwān
  разбить чашку с рисом (обр. в знач.: потерять работу, лишиться куска хлеба)

• 饭碗:    [fànwǎn] 1) пиала для риса [для еды] 2) обр. кусок хлеба; работа 铁饭碗 [tiě fànwǎn] обр. — гарантированный кусок хлеба
• 衣饭碗:    pinyin:yīfànwǎnплатье и чашка каши (обр. об источнике существования)
• 金饭碗:    pinyin:jīnfànwǎnвыгодное дело, прибыльное занятие
• 铁饭碗:    [tiě fànwǎn] обр. верный [обеспеченный] кусок хлеба
• 饭碗儿:    pinyin:fànwǎnr1) пиала (миска) для риса; чашка рису2) кусок хлеба, место работы

其他语言

砸饭碗的英语：get the sack; be fired; lose one's work; get fired
砸饭碗的日语：〈喩〉失業する.飯の食い上げになる.
砸饭碗的韩语：밥그릇을 깨다. 【비유】 밥벌이를 잃다. 실직(失職)하다. →[踢tī饭碗(2)]
砸饭碗什么意思：záfànwǎn 比喻失业。