砸饭碗的日文

• 〈喩〉失業する.飯の食い上げになる.

• 砸:    ＊★砸zá （1）（重い物で物を）打つ,突く,当てる. 砸核桃 hét...
• 饭碗:    （1）飯茶碗.『量』个;［積み重ねられた数］摞 luò . （2）（饭...
• 饭碗:    （1）飯茶碗.『量』个;［積み重ねられた数］摞 luò . （2）（饭碗儿）〈旧〉糊口[ここう]の道.生活のよりどころ. 打破饭碗／飯の食い上げになる. 找饭碗／飯の種を探す. 铁饭碗／食いはぐれのない職.
• 铁饭碗:    （鉄のご飯茶碗は決して割れないことから）食いはぐれのない職業,確実な飯のたね.▼現在ではいったん就職すればまじめに働かなくても解雇される心配がない現象をさす. 打破 dǎpò 铁饭碗／親方日の丸的な制度を打破する.
• 饭碗1:    しょくぎょう 職 業

例句与用法

1. ”他说卖注水肉等于自己砸饭碗。
2. 谁违反制度，谁自砸饭碗。
3. 说不说，都是要挨一顿臭揍，然后砸饭碗子。
4. 做梦吧，满大街上都是砸饭碗子的还差不多。
5. 今后凡是哪个人出了次品，就罚款，就砸饭碗。
6. 不过也可怜，他们得靠嘴吃饭，嘴上没有功夫怕是要砸饭碗的。
7. 无论触犯哪一条哪一规，或是砸饭碗，或是受辞退，或是进监狱。
8. 贪赃枉法，当时败露，轻的要被砸饭碗，重的要被追究刑事责任。
9. 教不好，就该让教好的人来教，换去做校工，又不是开除，怎是砸饭碗呢？
10. 从这个角度讲，拉苏和拉塔莎此举无异于自砸饭碗，也难怪俱乐部的人感到“不可理解”。

其他语言

砸饭碗的英语：get the sack; be fired; lose one's work; get fired
砸饭碗的韩语：밥그릇을 깨다. 【비유】 밥벌이를 잃다. 실직(失職)하다. →[踢tī饭碗(2)]
砸饭碗的俄语：pinyin:záfànwān разбить чашку с рисом (обр. в знач.: потерять работу, лишиться куска хлеба)
砸饭碗什么意思：záfànwǎn 比喻失业。