现成(儿)的韩文

• (1)[형용사] 마침 그 자리에 있는. 이미 갖추어져[만들어져] 있는. 기성(旣成)의.
  
  许多农民家里有现成(儿)牛舍和其他喂牛的设备;
  많은 농민들의 집에는 이미 외양간과 기타 소 먹이는 설비가 마련되어 있다
  
  现成(儿)品;
  현품 ＝现成(儿)货
  
  吃现成(儿)的;
  마련된 음식을 먹다
  
  你帮帮忙去, 别净等现成(儿)儿的!;
  네가 좀 도와주러 가거라, 만들어 놓은 것을 가만히 앉아 기다리지 말고!
  
  (2)[명사] 이미 이루어진[만들어진] 것.
  
  (3)[형용사] 간단하다. 힘이 들지 않다. 용이하다.
  
  说服他, 那还不现成(儿)的吗?
  그를 설득시키는 것은 간단하지 않겠는가?

• 现成(儿)话:    방관자의 무책임한 발언[비평].封肃见面时便说些现成(儿)话;봉숙은 만나자마자 무책임한 비난을 퍼부었다 ＝[现成话儿]
• 现成(儿)饭:    지어 놓은 밥. 【비유】 힘 안 들이고 손에 넣을 수 있는 이익. 불로 소득.他喜欢自创事业, 不愿吃现成(儿)饭;그는 스스로 사업을 일구기를 좋아하지, 불로 소득을 취하려고 하지 않는다
• 享现成:    (노력하지 않고) 이미 이루어진 것을 누리다.
• 吃现成饭:    앉아서 남이 다 해놓은 밥을 먹다. 불로 소득하다.男孩子要有志气, 别尽在家吃现成饭;남자는 기개가 있어야지, 마냥 집에서 남이 해다 주는 밥만 먹지 마라
• 现成天下:    남의 힘에 의하여 마련된 세상. 이미 평정되어 있는 국면.