有口无心的日文

• 〈成〉口は悪いが悪意はない.▼“有嘴 zuǐ 无心”ともいう.
  他是有口无心,你别见怪 jiànguài ／彼は口は悪いが悪意はないからとがめるな.

• 有:    〈書〉【又 yòu 】に同じ. 三十有八年／38年. 『異読』【有 y...
• 口:    （1）口.▼この意味で単独で用いることは少ない.話し言葉では「口[くち...
• 无心:    （?有心 yǒuxīn） （1）…する気はない.…する気になれない. ...
• 无心:    （?有心 yǒuxīn） （1）…する気はない.…する気になれない. 他无心看戏,就一个人回家去了／彼は芝居を見る気になれないので,一人で家へ帰った. （2）何の考えもなく.何の気なしに. 言者无心,听者有意／言う人は他意がなくても,聞く人は気にかけることがある. 我是无心说这些话的,你何必 hébì 介意／私は何の気なしに言ったんだから,気にすることなんかないでしょう.
• 有口福:    おいしいものにありつく

例句与用法

1. 光棍来宾都一字靠在墙上，有口无心地聊着天儿。
2. 刚吃完晚饭，维隆娜就溜了，没有引起议论，只有巴比特有口无心地说了一句“你干吗不喜欢呆在家里？”
3. 她冲动地讲了一些有口无心的话。
4. 刚吃完晚饭，维隆娜就溜了，没有引起议论，只有巴比特有口无心地说了一句“你干吗不喜欢呆在家里？ ”
5. 然而，这种祈祷，有口无心，既无良好的愿望，也不抱任何希望，只是恐惧和痛苦的呼喊而已。这时，我思想极度混乱，深感自己罪孽深重，而一想到自己将在如此悲惨的境况下死去，更是恐怖万分。我心灵惶恐不安，不知道自己嘴里说了些什么话，只是不断地呼喊着这样的话： "上帝啊，我多可怜啊！

其他语言

有口无心的英语：promise with no intention of doing; be sharp-tongued but not malicious; partial to speaking of others but with no bad intention; speak good words but be unsympathetic; say what one does not mean; say ...
有口无心的韩语：【성어】 입은 거칠지만 악의는 없다. 他向来是有口无心, 你不要介意; 그는 본디부터 입은 거칠지만 악의는 없으니까, 개의치 마라 ＝[有嘴无心] →[心直口快]
有口无心的俄语：pinyin:yǒukǒuwúxīn высказать (выдать) без злого умысла; проговориться (нечаянно)
有口无心什么意思：yǒu kǒu wú xīn 【解释】嘴上说了，心里可没那样想。指不是有心说的。 【出处】清·张南庄《何典·序》：“总属有口无心，安用设身处地。” 【示例】他是个～的人，说过就忘了。 【拼音码】ykwx 【灯谜面】白瓦壶好看；号筒里塞木头；属瓶子的；小和尚念经石人像；空酒瓶子 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；带讽刺意味 【英文】bark worse than one's bite <...