- 【성어】 입은 거칠지만 악의는 없다.
他向来是有口无心, 你不要介意;
그는 본디부터 입은 거칠지만 악의는 없으니까, 개의치 마라 ＝[有嘴无心] →[心直口快]
- 无心: (1)[동사] 생각[마음]이 없다. …을 하고 싶지 않다. …할 기분이 안 나다.他心里有事, 无心再看电影;그는 걱정거리가 있어 영화를 더 볼 기분이 나지 않았다他急于赶火车, 无心多谈;그는 기차 시간에 늦을까 조바심이 나서 더 이야기 할 생각이 없었다(2)[동사] 다른 뜻이 없이 하다. 아무 생각이 없이 하다. 무심코 하다.言者无心, 听者有意;말하는 사람은 무심코 이야기 했는데, 듣는 사람은 뜻 있게 듣다我说这话是无心的, 你可别介意;나의 이 말은 별다른 생각 없이 한 것이니 개의치 마라(3)[명사]〈불교〉 무심.(4)[동사] 양심이 없다. 수치를 모르다.
- 无心中: [부사] 무의식중에. 무심코. 아무 생각 없이.这是无心中作的;이것은 무심코 한 일이다我无心中碰了他一下儿;나는 무의식중에 그와 부딪쳤다 ＝[无意中]
- 无心肝: [형용사] 마음[생각]이 없다. 양심이 없다.
- 有口皆碑: 【성어】 칭송이 자자하다.他的聪明才智班上是有口皆碑的;그의 총명과 재지는 학급에서 칭송이 자자하다 →[口碑(2)]
- 有口难分: 【성어】 입이 있어도 변명하기가 매우 어렵다. 변명할 길이 없다. ＝[有口难辩]