说不上的法文

• 动
  1.ne pas pouvoir exprimer
  2.ne pas valoir d'être mentionné

• 说:    动 persuader;essayer de faire
• 不:    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• 上:    形 1.haut;supérieur~层阶级classe supérieure;couche
• 说不上来的东西:    je ne sais quoi
• 供不上:    être en manque

例句与用法

1. J'ai bien peur d'avoir épuisé toutes mes faveurs à Washington.
   恐怕我在华盛顿那边已经说不上话了
2. Moi madame. - Je suppose que vous ne savez pas
   是我 护士长 我看你是说不上来
3. Tu ne pouvais pas me dire simplement au revoir.
   我原来猜想连一句再见 都说不上了
4. Après cela, j'ai été engagée comme servante au nord du pays.
   我还真说不上来哪种感觉更难过
5. Je ne sais pas, Toombs. Ça m'a l'air étroit.
   说不上来是什么，图姆斯，感觉有点玄

其他语言

说不上的英语：1.(不能具体地说出来) cannot say; cannot tell 短语和例子 他也说不上问题在哪儿。 he can't put his finger on what is wr...
说不上的日语：（?说得上 shuōdeshàng ）（1）はっきり分からない.（よく知らないので）言えない. 也说不上是刮风,也说不上是下雨／風とも雨ともつかない. 说不上他是爱吃肉,还是爱吃鱼／彼は肉が好きなのか魚が好きなのか分からない. 我说不上他来不来／彼が来るかどうか私は知らない.
说不上的韩语：(1)별로 …없다. …라고 할 정도는 아니다. 他们俩说不上是什么好朋友; 그들 둘은 다정한 벗이라고 할 정도는 아니다 (2)(잘 몰라서) 분명하게 말할 수 없다. 단언할 수 없다. 잘 알 수 없다. 我刚到这里, 邮局在哪儿我也说不上; 나는 이 고장에 온 지 얼마 안 되어 우체국이 어디에 있는지 잘 알 수 없소 ↔[说得上]
说不上的俄语：[shuōbushàng] 1) затрудняться сказать; не могу сказать 2) не стоит и говорить
说不上什么意思：shuō bushàng ①因了解不够、认识不清而不能具体地说出来：他也～是乡间美呢，还是城市美│他也～到农场去的路怎么走。 ②因不成理由或不可靠而无须提到或不值得提：你这些话都～│这都是封建统治者捏造的话，～什么史料价值。