鸡犬不惊的英文

• (take care) not to wake the fowls or dogs; even fowls and dogs are not disturbed [alarmed] -- excellent army discipline.; not a dog or a cock was aroused -- complete peace and quiet 短语和例子
  匪军到了哪里, 就是鸡飞狗跳墙, 这叫做“鸡犬不宁”, 我们呢, 不管到什么地方是“鸡犬不惊”。 wherever the bandits appear, chickens fly and dogs leap over the wall. but we, the pla, bring peace and tranquillity wherever we go

• 鸡犬不留:    not a chicken or dog left; even chickens and dogs are not spared -- utter extermination.; even fowls and dogs are not spared -- ruthless mass slaughter.; cruelty on the part of the marauders; no living thing, not a fowl, or a dog remained
• 鸡犬不宁:    (raising such a fearful din that) the very fowls and dogs have no peace; cause such utter confusion as to make everybody nervous; drive someone crazy; even cocks and dogs are not in peace.; general unrest [turmoil]; greatly upset like a poultry yard visited by a fox; the extent of the disturbance caused by an invasion army, marauders, etc.: 闹得家内鸡犬不宁 stir the whole family into a tempest
• 闹得鸡犬不宁:    cause such utter confusion as to make everybody nervous
• 闹得家内鸡犬不宁:    stir the whole family into a tempest
• 不惊动:    let alone

例句与用法

1. Wherever the bandits appear , chickens fly and dogs leap over the wall. but we , the pla , bring peace and tranquillity wherever we go .
   匪军到了哪里，就是鸡飞狗跳墙，这叫做“鸡犬不宁”；我们呢，不管到什么地方是“鸡犬不惊”。
2. Wherever the bandits appear , chickens fly and dogs leap over the wall . but we , the pla , bring peace and tranquillity wherever we go
   匪军到了哪里，就是鸡飞狗跳墙，这叫做“鸡犬不宁” ；我们呢，不管到什么地方是“鸡犬不惊” 。

其他语言

鸡犬不惊的日语：〈成〉ニワトリや犬にも不安を与えない.軍隊の規律の厳しいたとえ.
鸡犬不惊的韩语：【성어】 군대의 기율이 엄하여 지나가는 마을의 닭이나 개도 놀라지 않음을 형용함. 평온하고 무사한 상태. ＝[鸡犬无惊]
鸡犬不惊的俄语：pinyin:jīquǎnbùjīng даже куры и собаки не пугаются (обр. в знач.: тишина и спокойствие)
鸡犬不惊什么意思：jī quǎn bù jīng 【解释】形容行军纪律严明，连鸡狗都没有受到惊动。也指平安无事。 【出处】明·许仲琳《封神演义》第二十八回：“文王与子牙放炮起兵。一路上父老相迎，鸡犬不惊。” 【拼音码】jqbj 【用法】主谓式；作谓语、宾语、补语、分句；形容军纪严明