Sussenbach needs two more people to help him tranquilize the bear , safely remove it from underneath the porch and take it to a den in one of the state ' s game lands 为了在不惊动这只熊的情况下,将其安全地从门廊下转移到该州狩猎区的一处兽穴中去,聚森巴赫还需要两个帮手。
To make the call as unobtrusive as possible they left the carriage by the wicket leading down from the high road to the dairy - house , and descended the track on foot , side by side 为了使他们的拜访不惊动太多的人,他们走到便门的旁边就下了车,在那个便门那儿,有一条路从大路通向奶牛场,他们就并排着走去。
We will be failing in our duty if , in the attempt to upset no one , to disturb no institution , we limit , in any way , the comprehensiveness , fairness , sensitivity and open examination of issues and events 则。倘若为了试图不开罪任何人,不惊动任何机构,而不尽力对有关的论题和事件作全面公正敏感和公开的探讨,则我们是有渎职守。
We will be failing in our duty if , in the attempt to upset no one , to disturb no institution , we limit , in any way , the comprehensiveness , fairness , sensitivity and open examination of issues and events 倘若为了试图不开罪任何人,不惊动任何机构,而不尽力对有关的论题和事件作全面、公正、敏感和公开的探讨,则我们是有渎职守。因此,我们必须:
To make another descent upon them , denisov thought , would be to risk alarming the whole column , and so he sent on ahead to shamshevo a peasant , tihon shtcherbatov , to try if he could capture at least one of the french quartermasters from the vanguard 为了不惊动法国人,他派了一名曾在他的游击队当过队员的农民吉洪谢尔巴特到前面的沙姆舍沃村去,只要有可能,哪怕活捉一个运输队派去打前站的士兵也好。
不: a block of wood惊动: startle; alarm; shock不打扰,不惊动: leave alone不打扰,不惊动,更别提: let alone更别提;不打扰,不惊动: let alone惊动: 1.(使吃惊) startle; alarm; shock 这消息惊动了全城。 the whole town was startled by the news.2.(使警惕) alert 不要惊动敌人。 don't alert the enemy.3.(惊扰) disturb; bother 不要惊动病人。 don't disturb the patient. 我不能为我这些小事去惊动他。 i can't bother him with my little affairs.; 惊动反应 phobic response惊动反应: phobic response惊动人的: alarming波澜不惊: no surges; nothing exciting不惊奇的: unsurprising不惊人的: ordinary not exciting or special宠辱不惊: (受宠受辱都无动于衷) remain indifferent whether granted favours or subjected to humiliation -- unmoved either by gain or loss; not moved by official honour or disgrace; undisturbed either by favour or disgrace处变不惊: with presence of mind in the face of disasters处乱不惊: coolness under fire鸡犬不惊: (take care) not to wake the fowls or dogs; even fowls and dogs are not disturbed [alarmed] -- excellent army discipline.; not a dog or a cock was aroused -- complete peace and quiet 匪军到了哪里, 就是鸡飞狗跳墙, 这叫做“鸡犬不宁”, 我们呢, 不管到什么地方是“鸡犬不惊”。 wherever the bandits appear, chickens fly and dogs leap over the wall. but we, the pla, bring peace and tranquillity wherever we go貌不惊人: one's looks do not attract others -- an ordinary appearance我并不惊讶: it doesn't surprise me欲望不惊路: lo-du moo-bi; road movie匕鬯不惊: not to cause the slightest damage to the people; people will not be disturbed by a well-disciplined army wherever it goes不要惊动病人: don't disturb the patient不要惊动敌人: don't alert the enemy. disturb别惊动睡着的狗: let sleeping dogs lie这消息惊动了全城: the whole town was startled by the news. alert毫不惊慌,不动声色: not turn a hair言不出众,貌不惊人: neither outstanding in speech nor impressive in appearance