同席 的俄文

• pinyin:tóngxí
  1) сидеть за одним столом (напр. на банкете)
  2) * сидеть рядом; возлежать вместе

• 同席睡眠    спать на одной циновке...   详细翻译>>
• 父子不同席    отец и сын не садятся на одной циновке (т. е. рядом)...   详细翻译>>
• 同帅市    Донгсоай...   详细翻译>>
• 同巴解组织和巴勒斯坦权力机构、民间社会和捐助者联络    связи с пло и по и гражданским обществом и донорами...   详细翻译>>
• 同工酶    Изоферменты...   详细翻译>>
• 同平章事    pinyin:tóngpíngzhāngshìucm. первый министр (дин. Тан―Юань)...   详细翻译>>
• 同工贸协会的协商会议    консультативное совещание с промышленными и торговыми ассоциациями...   详细翻译>>
• 同年    pinyin:tóngnián1) лица, одновременно получившие степень 舉人2) наравне, на равных правах3) диал. одногодки, сверстники, ровесники4) вост. диал. лодочник...   详细翻译>>
• 同工异曲    pinyin:tónggōngyìqǔсм. 異曲同工...   详细翻译>>
• 同年人    ровесник...   详细翻译>>

• 任何人事先未得共同席允许，不得在会议上发言。
  Никто не может выступить на заседании, не получив предварительно разрешения сопредседателей.
• 然[後后]他们跟他一同席地而坐，不发一言。
  К нему присоединились члены его свиты, хотя он и не разговаривал ни с кем из них.
• 在旧制度下，男孩和女孩在7岁以[后後]甚至不能同席而坐。
  При старом режиме мальчики и девочки, достигшие семилетнего возраста, не могли даже сидеть рядом.
• 该协会报告说，他们不可能与人口大多数同席吃饭，甚至靠近他们就座。
  Согласно информации СТПИ, они не могут принимать пищу рядом с представителями большинства населения страны и даже сидеть рядом с ними.
• 同T-Pain合作的单曲《Outta My System》则影射了鲍沃同席亚拉分手。
  Музыкальный клип «Outta My System», в сотрудничестве с T-Pain, стал отражением на разрыв отношений Bow Wow с Сиарой.
• 我有幸在第三会议室的讲台上与一些人同席而坐，我对与他们所有人愉快地共事表示感谢。
  И я хотел бы поблагодарить всех тех, с кем я имел удовольствие и честь находиться рядом в президиуме в Зале заседаний № 3.
• 我有幸在第三会议室的讲台上与一些人同席而坐，我对与他们所有人愉快地共事表示感谢。
  И я хотел бы поблагодарить всех тех, с кем я имел удовольствие и честь находиться рядом в президиуме в Зале заседаний № 3.
• " 我梦想有一天，在佐治亚州的红色山岗上，昔日奴隶的儿子能夠同昔日奴隶主的儿子同席而坐，亲如手足。
  Я мечтаю, что однажды на красных холмах Джорджии сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев смогут сидеть вместе за братским столом.

• 同席的日语：同席する.同じ席に居合わせる. 在一次欢迎会上我和他同过席／あるレセプションで私は彼と同席したことがある.
• 同席的韩语：[동사] 동석하다. 함께 참석하다. 我和他同过几次席; 나는 그와 몇 번 연회에서 자리를 함께한 적이 있다 ＝[同桌(1)] [同座]
• 同席什么意思：  1.  同一席子， 或同坐一席。 古人席地而坐， 故云。 后泛指同坐一处。    ▶ 《庄子‧德充符》： “其明日， 又与合堂同席而坐。”    ▶ 《礼记‧曲礼上》： “父子不同席。”    ▶ 《史记‧滑稽列传》： “日暮酒阑， 合尊促坐， 男女同席， 履舄交错， 杯盘狼藉。”...