一斑 的俄文

• pinyin:yībān
  1) пятно (напр. на шкуре животного)
  2) небольшая часть, частичка; одна деталь

• 一斑半点    pinyin:yībānbàndiǎnнемного, чуточку...   详细翻译>>
• 略见一斑    pinyin:lüèjiànyìbānбегло ознакомиться (с чём-л.); получить некоторое представление (о чём-л.)...   详细翻译>>
• 窥豹一斑    pinyin:kuībàoyībān1) смотреть на леопарда и увидеть лишь одно пятно (обр. об узости, ограниченности кругозора)2) по пятну распознать леопарда (обр. по части угадывать целое)...   详细翻译>>
• 一文钱六个字儿    pinyin:yīwénqiánliùgèzìr(как) шесть знаков на монете (обр. в знач.: всё ясно, всё понятно, всё известно)...   详细翻译>>
• 一文愿    pinyin:yīwényuànист. вэневый сбор (внутренняя пошлина по одному вэню с каждого шэна зерна, положившая начало ликину, XIX в.)...   详细翻译>>
• 一文也不值    не стоить и гроша...   详细翻译>>
• 一斗半米    полтора доу риса...   详细翻译>>
• 一文不通    pinyin:yīwénbùtōngне знать ни аза; неграмотный...   详细翻译>>
• 一斗霜鳞换浊酒 целый доу чешуи серебристой меняют на мутную водку    斗...   详细翻译>>
• 一文不名    без гроша́без копе́йкибезде́нежныймель...   详细翻译>>
• 一料    одна порция (доза, напр....   详细翻译>>

• 宪法社区色彩浓厚，其表决制度可见一斑。
  Выраженный общинный характер Конституции нашел подтверждение в системе голосования.
• 两国对土著人民压迫之深，由此可见一斑。
  Это подчеркивает огромные масштабы угнетения коренных народов этих стран.
• 联合国缺乏适当法律程序的情况由此可见一斑。
  Таков пример отсутствия должного судопроизводства в Организации Объединенных Наций.
• 委员会取得的成就在其提交给大会的年度报告中可见一斑。
  Многие его достижения нашли отражение в ежегодных докладах, которые он представлял Генеральной Ассамблее.
• 另一种反应从小型独立唱片公司的情况可见一斑。
  Реакцию второго типа можно проследить на примере более мелких независимых записывающих компаний, которые не побоялись апробировать новую технологию.
• 这从下图按性别显示受教育状况的变化可见一斑。
  Это видно из следующей диаграммы, на которой показана динамика показателей в сфере образования с разбивкой по признаку пола.
• 这一点在澳大利亚高级法院另一起案件引起的行动中可见一斑。
  Это очевидно из недавних действий, предпринятых после разбирательства Высоким судом Австралии еще одного дела.
• 这一点从使用剧院及展览馆方面无性别差异,可见一斑。
  Свидетельством этого является то, что не существует никакого значительного различия по признаку пола в посещении театров и выставок.

• 一斑的英语：a spot; a speck; a ting part
• 一斑的日语：一斑.全体の一部分. 管中窥 kuī 豹 bào ,可见一斑／管を通してヒョウを見ても斑紋の一部分は見ることができる.（転じて）見方が狭くてもおよその見当はつく.
• 一斑的韩语：【비유】 한 부분. 일부. 很难了解全部, 只能略见一斑; 전부를 이해하기는 어렵고 그 일부만을 알 수 있을 뿐이다 →[管中窥豹, 可见一斑]
• 一斑什么意思：yībān 指豹身上的一块斑纹。比喻相类似的许多事物中很小的一部分：管中窥豹，可见～。参看〖管中窥豹〗。