敷衍了事的俄文

• pinyin:fūyǎnliǎoshì
  кое-как свалить с плеч (работу); лишь бы отделаться

• 敷衍:    [fūyan] халатно относиться к своим обязанностям; работать кое-как; делать что-либо только для видимости
• 了事:    [liǎoshì] покончить с чем-либо; отделаться от чего-либо
• 不了事:    pinyin:bùliǎoshìне разбираться в делах, быть бестолковым, непонятливым
• 了事人:    pinyin:liǎoshìrénдельный (деловой) человек; человек с пониманием
• 了事环:    pinyin:liǎoshìhuánкольцо (приспособление для ношения оружия, напр. копья)

例句与用法

1. 鉴于所涉案件的特性，如此结果实属敷衍了事。
   Учитывая конкретные особенности данного дела, этот результат можно назвать крайне мизерным.
2. 但有时也有翻译品质不佳或者敷衍了事的状况出现。
   Однако позже появились также подкидной и переводной дураки.
3. 其中一个原因可归结为对性别平等的原则敷衍了事。
   Одна из причин этого может быть связана с формальным пониманием принципов гендерного равенства.
4. 此外，行政委员会虽审查了这个问题，但只是敷衍了事。
   6 Ссылка дается на тот же документ, пункт 6.
5. 此外，行政委员会虽审查了这个问题，但只是敷衍了事。
   Кроме того, хотя Административный суд рассматривал этот вопрос, рассмотрение проходило в порядке суммарного производства20.

其他语言

敷衍了事的英语：do things carelessly; attend to a matter negligently -- without due care; be half-hearted about one's work; be slipshod in work; do sth. in a perfunctory manner; finish a job carelessly; give a lick a...
敷衍了事的法语：expédier
敷衍了事的日语：〈成〉いいかげんにごまかしてしまう.
敷衍了事的韩语：【성어】 적당히 일을 얼버무려 버리다.
敷衍了事什么意思：fū yǎn liǎo shì 【解释】指办事马马虎虎，只求应付过去就算完事。 【出处】清·李宝嘉《官场现形记》第一回：“也有先作揖，后磕头的，也有磕起头来，再作一个揖的。礼生见他们参差不齐，也只好由他们敷衍了事。” 【示例】我们办事要认真负责，不应采取～的态度。 【拼音码】fyls 【用法】联合式；作谓语、状语、定语；指办事不认真 【英文】make short shrift of