对症下药的俄文

• [duìzhèng xiàyào]
  обр. применять меры, соответствующие обстоятельствам

• 下药:    pinyin:xiàyào1) прописать лекарство2) подсыпать яду
• 对症发药:    pinyin:duìzhèngfāyàoназначить нужное лекарство (обр. в знач.: принимать правильные меры)
• 对症投方:    pinyin:duìzhèngtóufāngсм. 對症下藥
• 对症疗法:    pinyin:duìzhèngliáofǎмед. симптоматическое лечение, симптоматическая терапия, аллопатия
• 对男性的暴力行为:    Насилие над мужчинами

例句与用法

1. 查明这些问题，就能更好地对症下药。
   Выявление таких проблем позволило обеспечить более четкую координацию деятельности на местах.
2. 必须采取果敢的集体行动对症下药。
   Необходимы решительные коллективные действия для того, чтобы найти нужное лекарство и воспользоваться им.
3. 因此，联合国组织重病缠身，需要对症下药地治疗。
   Таким образом, Организация весьма больна и нуждается в лечении, соответствующем заболеванию.
4. 这种报告义务将有助于提供执行援助，并对症下药。
   Такая отчетность поможет организовать предоставление более целенаправленной помощи по осуществлению договора.
5. 这种信息将有助于预防和治疗工作重点突出，对症下药。
   Такая информация позво-лит сосредоточить усилия в области профилактики и лечения на нужных направлениях.

其他语言

对症下药的英语：(比喻针对具体情况决定解决问题的办法) apply medicine according to indications -- an antidote against the disease; find specific ways (to solve problems); it is an adequate remedy for the disease.; prescribe a medicine ...
对症下药的法语：administrer le médicament selon la maladie;prendre une mesure appropriée
对症下药的日语：〈成〉病状に応じて投薬する.具体的な情況に応じて問題解決の手段を講ずるたとえ.
对症下药的韩语：【성어】 병의 증세에 따라 처방하다; 사정에 따라 문제를 처리하다. ＝[对症发药] [对症投方] [对病下药]
对症下药什么意思：duì zhèng xià yào 【解释】针对病症用药。比喻针对事物的问题所在，采取有效的措施。 【出处】《三国志·魏志·华陀传》 【示例】医生治病得～，做人的思想工作也是一样。 【拼音码】dzxy 【灯谜面】发疟疾吃奎宁；害什么病开什么方医生开处方 【用法】偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义 【英文】suit the remedy to the case