对症下药的法文

• administrer le médicament selon la maladie;prendre une mesure appropriée

• 对:    动 1.traiter;faire face à她~我很好.elle agit bien avec
• 症:    名 maladie急~maladie aiguë.
• 下:    [placé après le verbe comme complément] 1.[qui
• 下药:    administrer
• 药:    名 1.plante médicinale;remède;médicament服~prendre

例句与用法

1. Une action collective et énergique est nécessaire pour trouver le bon remède et l ' administrer.
   必须采取果敢的集体行动对症下药。
2. Le médecin est tenu de prescrire des produits génériques dans tous les cas.
   最后，值得强调的是，要求医生必须坚持对症下药。
3. L ' identification de ces problèmes a permis de réaliser une meilleure articulation des actions sur le terrain.
   查明这些问题，就能更好地对症下药。
4. Je peux pas la révoquer, mais si c'est elle, je peux argumenter.
   可能没法取消她的资格 但如果确定是她 就可以对症下药
5. Vraiment je vous assure, mais je dois savoir quoi traiter, Et pour l'instant, il n'y a pas d'explication.
   没错 但是我也得对症下药 可是这状况根本没法解释

其他语言

对症下药的英语：(比喻针对具体情况决定解决问题的办法) apply medicine according to indications -- an antidote against the disease; find specific ways (to solve problems); it is an adequate remedy for the disease.; prescribe a medicine ...
对症下药的日语：〈成〉病状に応じて投薬する.具体的な情況に応じて問題解決の手段を講ずるたとえ.
对症下药的韩语：【성어】 병의 증세에 따라 처방하다; 사정에 따라 문제를 처리하다. ＝[对症发药] [对症投方] [对病下药]
对症下药的俄语：[duìzhèng xiàyào] обр. применять меры, соответствующие обстоятельствам
对症下药什么意思：duì zhèng xià yào 【解释】针对病症用药。比喻针对事物的问题所在，采取有效的措施。 【出处】《三国志·魏志·华陀传》 【示例】医生治病得～，做人的思想工作也是一样。 【拼音码】dzxy 【灯谜面】发疟疾吃奎宁；害什么病开什么方医生开处方 【用法】偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义 【英文】suit the remedy to the case