咫尺天涯的韩文

• 【성어】 매우 가까이 있으면서도 하늘 끝에 있는 것처럼 만나 보기 어렵다. 지척이 천 리다.
  
  他们两人虽然住得很近, 但咫尺天涯很少见面;
  그 두 사람은 매우 가까이 살고 있으나 지척이 천 리인양 자주 만나지 못 한다

• 咫尺:    [명사]【문어】 지척. 아주 가까운 거리.咫尺之间;지척지간近在咫尺;아주 가까이 있다不辨咫尺;한 치 앞도 분간하지 못하다
• 天涯:    [명사] 하늘끝. 하늘가. 【비유】 아득히 먼 곳. ＝[天边(儿)]
• 咫尺山河:    【성어】 매우 가까이 있으면서도 산이나 강에 막힌 것처럼 만나 보기 어렵다.
• 近在咫尺:    【성어】 매우 가까운 곳에 있다. 지척에 있다.
• 地角天涯:    ☞[天涯海角]

例句与用法

1. 너희는 너희 가운데 소금을 지니고, 서로 화목하게 지내어라."
   你们却彼此互相珍重，互相小心翼翼地呵护着那段咫尺天涯。
2. 그와 그녀가 서로의 삶에 들어오면서 인연을 만들고 운...
   她和他，在咫尺天涯和天涯咫尺之间存在著。
3. 그러므로 너희 가운데 소금을 간직하고 서로 화목하게 지내라.
   你们却彼此互相珍重，互相小心翼翼地呵护着那段咫尺天涯。
4. 봄에 받을 갈지 않으면 가을에 바랄 것이 없으며,
   春来冬去，你我咫尺天涯，却永不相望。
5. 너희는 너희 가운데 소금을 쳐 두어서, 서로 화목하게 지내어라."
   你们却彼此互相珍重，互相小心翼翼地呵护着那段咫尺天涯。

其他语言

咫尺天涯的英语：(又作“咫尺千里) a short distance away, and yet poles apart -- to see little of each other though living nearby; a panorama of one-thousand li on a one-chi scroll; it looks as if it were as far as the horizo...
咫尺天涯的日语：〈成〉すぐ近くにいながら顔を合わすことができないこと.
咫尺天涯的俄语：pinyin:zhǐchǐtiānyá как будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба (обр. в знач.: никак не сойтись)
咫尺天涯什么意思：zhǐ chǐ tiān yá 【解释】比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。 【出处】《左传·僖公九年》：“天威不违颜咫尺。” 【示例】左右如今也不容相近，～一般，有甚舍不得处？（《古今小说》第二十二卷） 【拼音码】zcty 【灯谜面】大比例地图 【用法】紧缩式；作主语、谓语、宾语；形容难以相见 【英文】a short distance away,and yet poles ap...