给面子的日文

• かおをたてる
  顔 を立てる

• 给:    【熟語】供给,配给,取给,薪 xīn 给,仰 yǎng 给 【成語】家...
• 面子:    （1）（物の）表. 被面子／布団の表. 夹袍子 jiápáozi 的面...
• 面子:    （1）（物の）表. 被面子／布団の表. 夹袍子 jiápáozi 的面子／あわせの表. （2）メンツ.体面.世間に対する体裁.名誉. 爱面子／メンツを重んずる. 你不应该不给他留面子／君は彼の顔をつぶすようなことをしてはいけない. （3）義理. 他觉得不去面子上过不去／彼は行かなければ義理が立たないと思った. （4）〈口〉（＝面（Ⅱ）（2））粉.粉末. 药 yào 面子／粉薬.
• 丢面子:    面目を失う.醜態を演ずる.顔をつぶす.恥をかく. 有了错误要作自我批评,不要怕 pà 丢面子／過ちを犯したら自己批判しなさい,メンツにこだわってはならない.
• 买面子:    相手の顔を立てる.相手の顔に免じる. 不是我不买你的面子,实在是这事不好办／あなたの顔をつぶすわけではなく,これは実にやりにくいんです.

例句与用法

1. 看个把戏?太不给面子了！太不给面子了！
2. 中国人认为最不能容忍的事情是受到拒绝和不给面子。
3. 如果你给面子的话
4. 好了，我不多说了，今天不热，也没下雨，总得来说老天爷还是很给面子滴。
5. 如果一切顺利,调解人实质上便启动了一轮“给面子”带来当事人彼此示好而让步的良性循环。
6. 如果一切顺利，调解人实质上便启动了一轮“给面子”带来当事人彼此示好而让步的良性循环。
7. 接着调解人又尽力劝导另一方说,既然人家已经“给面子”了,便理当还这个人情,同样也接受妥协方案才是。
8. 接着调解人又尽力劝导另一方说，既然人家已经“给面子”了，便理当还这个人情，同样也接受妥协方案才是。
9. 伯爵走到他的写字台前，打开一只满装金币的抽屉，对弗兰兹说： “我希望您不会不给面子抛开我而向别人去借钱。 ”
10. 实在感激这位大哥，真是太给面子了没办法，我只有开始教方便法，因为狱方是团体行动，所以不想学的也都坐在原地，当我讲解完后，说：好！

其他语言

给面子的英语：show due respect for sb.'s feelings
给面子的法语：ne pas froisser qn;ménager q
给面子的韩语：체면을 세워 주다. 你们俩是老同学, 你总得给他点面子; 당신 둘은 친구이니 어쨌든 그의 체면을 좀 세워 줘야 한다
给面子什么意思：gěimiàn zi 照顾情面，使人面子上下得来：你们俩是老同学，你总得给他点面子。也说给脸。