要面子的日文

• 体面にこだわる.世間体を気にする.
  她太要面子,有事儿也不肯对人说／彼女はひどく体面にこだわって,困ったことがあっても人に打ち明けようとしない.

• 要:    （1）求める.要求する.願う. 等同于(请查阅)要求 qiú . （2...
• 面子:    （1）（物の）表. 被面子／布団の表. 夹袍子 jiápáozi 的面...
• 面子:    （1）（物の）表. 被面子／布団の表. 夹袍子 jiápáozi 的面子／あわせの表. （2）メンツ.体面.世間に対する体裁.名誉. 爱面子／メンツを重んずる. 你不应该不给他留面子／君は彼の顔をつぶすようなことをしてはいけない. （3）義理. 他觉得不去面子上过不去／彼は行かなければ義理が立たないと思った. （4）〈口〉（＝面（Ⅱ）（2））粉.粉末. 药 yào 面子／粉薬.
• 丢面子:    面目を失う.醜態を演ずる.顔をつぶす.恥をかく. 有了错误要作自我批评,不要怕 pà 丢面子／過ちを犯したら自己批判しなさい,メンツにこだわってはならない.
• 买面子:    相手の顔を立てる.相手の顔に免じる. 不是我不买你的面子,实在是这事不好办／あなたの顔をつぶすわけではなく,これは実にやりにくいんです.

例句与用法

1. 他由于死要面子而不肯接受帮助。
2. 他处处傲慢，可是跟有钱的阔人在一起的时候，他就显得胸襟磊落，公正诚实，讲道理，要面子，也许还会和和气气。
3. 科比的要面子使他陷入拉加贝尔的圈套。
4. 他由於死要面子而不肯接受帮助
5. 那些人很要面子的
6. 哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！
7. 这个女人不是被逼到一定份上，也不会做出这种事情。她自己也是个要面子的人啊。
8. “让我把你传送走吧，因卡莎， ”艾登简直就是在恳求了， “现在不是开玩笑或者要面子的时候了。 ”
9. “我父亲是很要强的，很要面子，先生。即便是他饿肚子没饭吃了，恐怕除了上帝以外，他不会向任何人去乞讨的。 ”
10. 咖苔琳夫人说了那么一大堆理由，伊丽莎白当然觉得荒唐可笑，不值一驳，可是有他那样一个死要面子的人看来，也许会觉得见解高明，理由充足。

其他语言

要面子的英语：be keen on face-saving; be anxious to keep up appearances
要面子的法语：动 sauver les apparences;tenir à sa réputation;être soucieux de préserver son honneur
要面子的韩语：[형용사] 체면을 중히 여기다. 체면을 차리다. ＝[要脸] [要面孔] [爱面子]
要面子的俄语：[yào miànzi] заботиться о сохранении лица; бояться потерять репутацию
要面子什么意思：yào miàn zi 爱面子。