停頓的日文

• （1）停頓する.停滞する.中止する.休止する.行き詰まる.
  这个实验做起来,中间是不能停顿的／この実験はいったん始めると途中で中止することはできないのだ.
  谈判陷于 xiànyú 停顿状态／交渉が行き詰まり状態になる.
  这个科研项目不得不 bùdébù 停顿下来／この科学研究のプロジェクトはやむを得ず中断した.
  （2）（話?朗読などの）間[ま]（をとる）,ポーズ（をとる）.
  念到这里要停顿一下／ここまで読んだらちょっと息をつがなければならない.
  『比較』停顿:停止 tíngzhǐ “停顿”は“中断”（中断する）の意味である.“停止”は“终止 zhōngzhǐ ”（終わる）の意味である.

• 停:    （Ⅰ）（1）停止する.止まる.（中途で）とどまる.（中途で）やめる.休...
• 顿:    顿dú 人名に用いる. 冒 Mò 顿／冒頓単于[ぼくとつぜんう].漢代...
• 使停顿:    ステールメートにステールメート
• 浇灌停顿:    グラウトストップ
• 停风:    ブローイングアウトふきどめ

例句与用法

1. したがって，ページ分割を行う際にはデッドロックを回避する必要がある．
   所以，在进行数据分割的时候，有必要回避停顿的现象。
2. ‘‘など’’（副助詞）｛小ポーズ｝用言以外の単語［例示表現］：
   “など”（副助词）｛小停顿｝用言以外的单词［例示表达］：
3. 構文的区切り位置であることは明らかに分かるが，自然な読み上げには聞こえない
   虽然明确了文章结构的停顿位置，但是听起来并不自然
4. 品詞は，感動詞，記号，言いよどみ，その他を除いた１２品詞である．
   品词为除感叹词，符号，停顿词及其他以外的１２类品词。
5. 本実験では，最短２０ミリ秒のポーズと同じ発音記号を句点に付与した．
   在本实验中，将与最短２０微秒的停顿相同的发音记号授予句号。