下马威的日文

• もとは,官吏が着任してまず部下に威厳を示すこと.現在では広く,まず初めに威力を見せる,にらみをきかすことをいう.

• 下马:    （?上 shàng 马）（1）ウマから下りる. （2）〈喩〉（これ以上...
• 威:    （1）人を抑えたり恐れさせたりするような力または態度.威厳.威勢.威力...
• 下马:    （?上 shàng 马）（1）ウマから下りる. （2）〈喩〉（これ以上進めるのが困難なときに）ある仕事?計画?企業などを放棄または中止する. 这项工程不能下马／このプロジェクトは放棄するわけにはいかない.
• 拉下马:    〈喩〉（人を地位などから）引きずり下ろす. 他被人拉下了马／彼は（いまのポストから）引きずり下ろされた.
• 下马看花:    〈成〉（?走 zǒu 马看花）〈喩〉ウマから下りて花を見る.じっくりと観察し,調査?研究するたとえ.

例句与用法

1. 要不是他心脏不好，我一定给他一个下马威。
2. 这个教练中士一开始就给全体新兵一个下马威。
3. 西雅图超音速可能是nba里战绩最差的，但是今晚在斯坦普斯中心为了他们的工资，还是给了湖人一个下马威。
4. 我在这里只想对菲利浦说一句话， “感谢你，菲利浦。 ”感谢你昨天送给我们的漂亮礼物，一直以来，我们一直等待着这样的时刻：最终，有人还是实实在在给了让人讨厌的阿龙索一个下马威！ ！ ！

其他语言

下马威的英语：severity shown by an official on assuming office; putting on airs right at the beginning of one's office; severity and power displayed by an official upon taking office 下马威的法语：名 montrer sa puissance à peine descendu de cheval;vouloir s'imposer à peine arrivé;sévérité initiale montrée par un nouveau fonctionnaire pour relever son prestige
下马威的韩语：옛날, 벼슬아치가 부임 초부터 짐짓 위풍을 부리다. 【비유】 첫 시작부터 호된 맛을 보여 주다. 첫맛에 본때를 보여 주다.
下马威的俄语：[xiàmǎwēi] показать свою власть; продемонстрировать свою силу (над кем-либо)
下马威什么意思：xià mǎ wēi 【解释】原指官吏初到任时对下属显示的威风，后泛指一开始就向对方显示自己的威力。 【出处】《汉书·叙传》：“畏其下车作威，吏民竦息。” 【拼音码】xmw 【用法】偏正式；作宾语；指灭人威风 【英文】warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first tak...