下马看花的日文

• 〈成〉（?走 zǒu 马看花）〈喩〉ウマから下りて花を見る.じっくりと観察し,調査?研究するたとえ.

• 下马:    （?上 shàng 马）（1）ウマから下りる. （2）〈喩〉（これ以上...
• 看:    （1）見守る.番をする.介抱する.看護する. 看门／門番をする. 病重...
• 花:    （Ⅰ）（1）（花儿）（茎?葉などに対して）花.『量』朵 duǒ ,枝 ...
• 走马看花:    〈成〉馬をとばして花見をする.大ざっぱに物事の表面だけを見るたとえ.▼“走马观 guān 花”ともいう. 观察 guānchá 事物光走马看花是不行的／物事を観察するのに,通りいっぺんに見るだけではだめだ.
• 下马:    （?上 shàng 马）（1）ウマから下りる. （2）〈喩〉（これ以上進めるのが困難なときに）ある仕事?計画?企業などを放棄または中止する. 这项工程不能下马／このプロジェクトは放棄するわけにはいかない.

例句与用法

1. ”我希望你们都要下马看花。
2. 事实上，顾忌越权的多，担心失职的少；走马观花多，下马看花少；泛泛而论多，深入解决少。
3. 我们时而下马看花，沿江沿河沿湖走，边走边看；时而登上闸楼高瞻远眺，放眼天际一览无余。
4. 要做到对社会生活的纵深观照和全景式描绘，决不是在短期内靠走马看花或下马看花的生活体验方式所能实现的。
5. 在调查中，既要走马观花，了解面上一般情况，又要下马看花，解剖典型，防止“只见树木，不见森林”，做到全局在胸，既赏花又寻“刺”。

其他语言

下马看花的英语：dismount to view the flowers; get off one's horse and look at the flowers -- to go deep into the realities and make thorough investigations
下马看花的韩语：【성어】 말에서 내려 꽃을 보다; 자세히 조사·연구하다. ＝[下马观花] →[走马看花]
下马看花的俄语：pinyin:xiàmǎkànhuā разглядывать цветы, сойдя с коня (обр. в знач.: детально углубиться в работу; тщательно, внимательно изучать)
下马看花什么意思：xià mǎ kàn huā 【解释】比喻停下来，深入实际，认真调查研究。 【拼音码】xmkh 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语；形容工作认真 【英文】get off one's horse to look at the flowers --go deep into the realities of life and make thorough investigations