火中取栗的英文

• pull chestnuts out of the fire -- gain profit in risk; be a cat's paw

• 为某人火中取栗, 替别人冒险:    pull the chestnuts out of the fire
• 中取:    k out of n code; m out of n code; moderate take
• 火中莲:    lily of the valley
• 交火中:    takeing fire
• 在火中:    into the fire

例句与用法

1. Neither was eager to pull our chestnuts out of the fire .
   他们俩都不想替我们火中取栗。
2. Don ' t pull the other ' s chestnuts out of the fire
   不要为别人火中取栗,替别人冒险。

其他语言

火中取栗的法语：tirer les marrons du feu pour autrui
火中取栗的日语：〈成〉火中の栗を拾う.他人の利益のために危いことをするたとえ.
火中取栗的韩语：【성어】 남의 꾀임에 넘어가 위험을 무릅쓰고 불 속에서 밤을 줍다; 아무런 이익도 보지 못하고 남에게 이용당하다. 죽 쑤어 개 좋은 일하다.
火中取栗的俄语：[huǒzhōng qǔlì] обр. таскать каштаны из огня
火中取栗什么意思：huǒ zhōng qǔ lì 【解释】比喻受人利用，冒险出力却一无所得。 【出处】十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》载：猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了。 【示例】我们目前自顾不暇，郑成功不来就是天主保佑了，我们还好去惹他么。我们不能为别人～。（郭沫若《郑成功》第五章） 【拼音码】hzql 【用法】偏正式；作谓语、定语；比喻受人利用，冒险出力却一无所...