另眼相看的英文

• 1.(指不同于一般) regard sb. with special respect; look at sb. with quite different eyes; pay special regard to ... ; regard with special attention;
  2.(指不同于过去) view sb. in a new, more favourable light; look at sb. in a different light; see sb. in a new light; treat sb. with special consideration; view a person in quite a different light than one does the rest of the people

• 另眼相待:    give a special treatment; see sb. in a new light; regard sb. with special respect [concern]
• 毒眼相看:    cast an evil eye (on ...）
• 佛眼相看:    regard with mercy
• 冷眼相看:    look coldly upon ...; look at coldly [coolly]; look unfavourably upon ...; look with a cold eye 冷一句,
• 偷眼相看:    steal a glance at

例句与用法

1. She had been distinguished by his sisters .
   他的姐妹们都对她另眼相看。
2. At the shoe factory they should appreciate you more .
   皮鞋厂里也该对你另眼相看点了。
3. Isabel never encouraged the attentions of lord warburton .
   伊莎贝尔从没对沃伯顿勋爵另眼相看。
4. Pitt's money and acres had a great effect upon his brother .
   佩特如今有钱又有地，所以他的弟弟也对他另眼相看。
5. Viscount bagwig, our excellent ambassador, paid her marked attention .
   我们尊贵的大使巴格威格子爵对她另眼相看。

其他语言

另眼相看的法语：voir d'un autre œil(avec plus de respect);traiter qn avec un égard particulier
另眼相看的日语：〈成〉 （1）別の目でみる.違った目でみる.（何人かの中である人を）特に重く見る. （2）いままで重視しなかった人や物を重視するようになる.見直す.改めて高く評価する.
另眼相看的韩语：【성어】 (1)(어떤 사람을) 눈여겨보다. 특별히 중시하다. (2)(이제까지 중시하지 않던 사람을) 새로운 눈으로 바라보다. 다시 보다. 새삼 높이 평가하다.
另眼相看的俄语：[lìngyǎn xiāngkàn] обр. 1) смотреть другими глазами 2) ценить очень высоко; выделять (среди других)
另眼相看什么意思：lìng yǎn xiāng kàn 【解释】用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。 【出处】清·李汝珍《镜花缘》第五十六回：“此等读书人，若不～，何以鼓励人才。所以把他取在第一。” 【示例】自己又仗着是刑夫人的陪房，连王夫人尚另眼相待，何况别人。（清·曹雪芹《红楼梦》第七十四回） 【拼音码】lyxk 【用法】主谓式；作谓语；表示重视或歧视 【英文】regar...