另眼相看的法文

• voir d'un autre œil(avec plus de respect);traiter qn avec un égard particulier

• 另:    形 autre;séparé;distinct;différent~有任命être désigné
• 眼:    名 1.œil;yeux掩~术tour de
• 相:    副 1.réciproquement;mutuellement~识se connaître.
• 相看:    considérer avoir la réputation être spectateur
• 看:    动 1.garder;veiller sur;prendre soin de~门garder la

例句与用法

1. Il est pasteur. Au regard de Dieu, nous, on est rien.
   他是个传教士 能让上帝另眼相看
2. Les gens me traitent-ils différemment, depuis la fusillade ?
   枪击事件之后是否有人对我另眼相看?
3. Les gens me traitent-ils différemment, depuis la fusillade ?
   枪击事件之后是否有人对我另眼相看?
4. Même qu'elle a eu un faible pour toi à un moment.
   我什么也告诉了他 我知芳芳对你另眼相看
5. Les gens savaient que j'étais différente, pas inférieure.
   我是说 他们知道我不同 却不另眼相看

其他语言

另眼相看的英语：1.(指不同于一般) regard sb. with special respect; look at sb. with quite different eyes; pay special regard to ... ; regard with special attention; 2.(指不同于过去) view sb. in a new, more favourable light; look ...
另眼相看的日语：〈成〉 （1）別の目でみる.違った目でみる.（何人かの中である人を）特に重く見る. （2）いままで重視しなかった人や物を重視するようになる.見直す.改めて高く評価する.
另眼相看的韩语：【성어】 (1)(어떤 사람을) 눈여겨보다. 특별히 중시하다. (2)(이제까지 중시하지 않던 사람을) 새로운 눈으로 바라보다. 다시 보다. 새삼 높이 평가하다.
另眼相看的俄语：[lìngyǎn xiāngkàn] обр. 1) смотреть другими глазами 2) ценить очень высоко; выделять (среди других)
另眼相看什么意思：lìng yǎn xiāng kàn 【解释】用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。 【出处】清·李汝珍《镜花缘》第五十六回：“此等读书人，若不～，何以鼓励人才。所以把他取在第一。” 【示例】自己又仗着是刑夫人的陪房，连王夫人尚另眼相待，何况别人。（清·曹雪芹《红楼梦》第七十四回） 【拼音码】lyxk 【用法】主谓式；作谓语；表示重视或歧视 【英文】regar...