改动的日文

• （文章?項目?順序などを）変える,手直しする,手を加える.
  稿子被编辑 biānjí 改动了几个词句便发表了／原稿は編集者によっていくつかの字句が修正されて発表された.
  『比較』改动:改变 “改变”は人間の考えや意識?客観的事物の変化などに比較的幅広く用いられるが,“改动”は普通,字句?項目?順序などの変更に限られる.

• 改    （1）変える.変わる. 几年之间,家乡完全改了样子了／幾年もたたないう...
• 动    （1）（?静 jìng ）動く.（物事が）移動する,移り変わる. 他扭...
• 改印    改换图章
• 改卷子    とうあんをてんさくする 答 案 を添 削 する
• 改判    〈法〉（裁判所が）判決を変更する.
• 改变    （1）変わる.変化する.▼著しく変わることをさすことが多い. 人们的想法改变了／人々の考え方が変わった. 随着 suízhe 绿化运动的开展,这儿的环境也改变了／緑化運動の進展に伴い,ここの環境も変わってきた. （2）変える.変更する. 改变计划／計画を変更する. 改变主意 zhǔyi ／考えを変える. 改变生活方式／生活様式を変える. 改变话题／話題を変える.
• 改写受信人姓名    の宛名を書き直す
• 改变...的韵律    にシンコペーションを施す
• 改写    （文章や著作を）書き直す.改作する. 把古典小说改写成通俗本 tōngsúběn ／古典小説を通俗小説に改作する. 这篇文章是根据一篇通讯 tōngxùn 改写的／この文章はある記事をもとに書き換えたものである.
• 改变成本    へんこうコスト
• 改元    〈旧〉改元.元号を改めること. 『注意』日本と異なり過去の中国では,皇帝が1年の途中で亡くなっても,その年はもとの元号を使い,翌年の正月から改元して新しい元号を使った.

• 手続きＷ　ＣＨＥＣＫ（ｔ，ｓ）はｓをＣＨＥＣＫ［ｔ］に格納し，ＥリンクおよびＥ　ＨＥＡＤを変更する．
  Ｗ　ＣＨＥＣＫ（ｔ，ｓ）程序则将ｓ归入ＣＨＥＣＫ［ｔ］中，再将Ｅ链接ｕ及Ｅ　ＨＥＡＤ作以改动。
• その後の版では少しずつの修正にとどまっているが，今後もＰＯＰＳに含めるべき適切なアプリケーションの選別手順については検討の余地がある．
  之后的版本进行了稍微的改动，有关今后也包含ＰＯＰＳ适当的应用软件的其他选择程序，有研讨余地。
• 設問項目は個別指導と集団運動を対応させる形式としたが，一部，設問方法や選択肢の変更を行ったことから，対応していない項目もある。
  提问项目的形式为个别指导和集体运动相对应，但是，我们对一部分提问方法和选项进行了改动，因此，也有不对应的项目。
• しかし外積形式による計算をそのまま行うと，各ステップで求めた解ｙｊを用いて，消去木上で祖先にあたる解をすべて更新することになる．
  但是如果不做改动的情况下进行基于外积形式的计算，则会用到各阶段求得的解ｙｊ，在消去树上全部更新相当于祖先的解。
• 一方，準同型暗号を利用する方式では，暗号化した状態で各投票を公開掲示板に掲示した後，（暗号化したまま）集計を行う．
  另一方面在利用准同型密码的方式中，在密码化了的状态下在公开揭示板中对各投票（进行）揭示后，进行（密码化以后，（不进行任何改动），直接的）统计。
• これに対して本論文では，ＭＡＥＬの意味論および論理プログラムの安定モデル意味論のどちらも変更することなく，この２つの体系を直接関連付けた．
  针对这点，在本论文中，在没有改动ＭＡＥＬ的语义论及逻辑程序的稳定模型语义论中任何一个的前提下，把这２个体系直接联系起来。
• その結果募集期間と意見数の関連はなく，意見数と変更数の関連もあまり無く，意見が素案に与える影響の条約と計画の共通点と相違点がわかった。
  结果发现征集期间与意见数量之间没有关系，意见数量和改动次数之间也几乎没有关系，这表明意见对拟案产生影响的条约和计划的共同点有不同之处。
• 異なる調査地域，空間解像度，時間の変更を行う必要はなく，データファイルの番地を記憶させること，処理コードを変更することなどが不要で，各段階が実行できる。
  不需要对不同调查地区、空间清晰度和时间进行变动，不需要纪录数据文件的地址，也不需要改动处理编码，各个阶段就能自行完成。
• 食品衛生法自体の成立は古くて昭和２２年であるが，近年のＢＳＥの発生および輸入食品に関する大きな事件が起こり，食品衛生法の抜本的改正を行った。
  食品卫生法本身的成立时间很早，为昭和２２年，但是，由于近年来发生的ＢＳＥ及食品进口而引起的大事件，因此食品卫生法经过了根本性的大改动。
• “高圧セル方式”の場合は，ＮＭＲ検出器などのハードにいっさい手を加えていないため，生体高分子測定に要求される高度のパルス系列を原理上そのまま使用できる。
  使用“高压单元方式”时，由于对ＮＭＲ检测器等硬件完全不做改动，因此，生物体高分子测量所需的高级脉冲系列原理上可以直接使用。

• 改动的英语：change; amend; alter; modify; improve on 短语和例子 内容上作了一些改动 make some changes in the content
• 改动的法语：动 changer;modifier这篇文章我只~了一些词句.je n'ai changé que quelques mots et phrases dans cet article./j'ai fait seulement quelques modifications dans le libellé de l'article.
• 改动的韩语：(1)[동사] (글·조항·순차 등을) 바꾸다. 변동하다. 변경하다. 这篇文章我只改动了一些词句; 이 문장은 내가 단지 몇 개의 문구만 바꾸었을 뿐이다 ＝[变动] (2)[명사] 변동. 변경. 이동. 做改动; 변경하다
• 改动的俄语：[gǎidòng] изменить; внести изменения; изменения
• 改动什么意思：gǎidòng 变动（文字、项目、次序等）：这篇文章我只～了个别词句ㄧ这学期的课程没有大～。