事倍功半 的俄文

• [shìbèi gōngbàn]
  обр. не оправдывать затраченных сил; овчинка выделки не стоит

• 事例    [shìlì] пример; случай...   详细翻译>>
• 事体    pinyin:shìtǐ1) дело, занятие2) общий ход вещей; суть событий...   详细翻译>>
• 事儿    pinyin:shìr1) дело, занятие2) инцидент, происшествие3) дела; работа, служба...   详细翻译>>
• 事会    pinyin:shìhuìсредоточие (суть) вопросов; фокус событий...   详细翻译>>
• 事先    [shìxiān] заранее; заблаговременно...   详细翻译>>
• 事件驱动程式设计    Событийно-ориентированное программирование...   详细翻译>>
• 事先提供消息    предварительная информация...   详细翻译>>
• 事件驱动    управля́емый собы́тиямисобыти́йно-управля́емый...   详细翻译>>
• 事先的    предварительныйнастоятель...   详细翻译>>

• 因此，他们还是依赖于成年人的刑法，所以此举是事倍功半。
  В таком случае они опираются на положения Уголовного кодекса для взрослых, которые в данном случае менее эффективны.
• 总之，令人感到这是在促进能力建设的一项事倍功半之举。
  В целом было высказано мнение, что в данном случае вклад в создание потенциала не пропорционален связанным с этим расходами.
• 因此，它们对联合国系统的影响是零散不全的，总体来说是事倍功半的。
  целое гораздо меньше суммы слагаемых.
• 因此，它们对联合国系统的影响是零散不全的，总体来说是事倍功半的。
  Таким образом, отдача от них для системы разрознена и обособлена, т.е. целое гораздо меньше суммы слагаемых.
• 会员国不得不对秘书处官员详加盘问，以设法了解全貌，但即便如此，也是事倍功半。
  В результате государства-члены вынуждены задавать должностным лицам очень конкретные вопросы, пытаясь, хотя и с весьма ограниченным успехом, составить для себя полную картину.
• 用单一精准武器实施多次攻击，只会起到事倍功半的效果，而且会大大增加投弹飞机的危险。
  Многократные же нападения с помощью унитарного высокоточного оружия были бы неэффективны и значительно повышали риск для доставочного самолета.
• 用单一精准武器实施多次攻击，只会起到事倍功半的效果，而且会大大增加投弹飞机的危险。
  Многократные же нападения с помощью унитарного высокоточного оружия были бы неэффективны и значительно повышали риск для доставочного самолета.
• 总之，应该设法就安全理事会改革问题达成尽可能最广泛的一致，而不应草率行事，事倍功半。
  В любом случае необходимо достижение без контрпродуктивной спешки максимально широкого согласия по реформе Совета Безопасности.
• 这意味着一名企业主要向这三家银行了解情况就要支付三种不同的预测方式的费用。 这显然是事倍功半的。
  Существование унифицированной системы позволило бы обеспечить значительную экономию ресурсов.
• 妇女信息制度寻求以连贯性的方式满足使用者的多样化的需求，避免在公共管理领域内出现事倍功半的情况。
  обеспечение объединенной системы информации по гендерной проблематике, которая позволяет оптимизировать использование имеющихся на сегодняшний день средств.

• 事倍功半的英语：get half the results with double [twice] the effort; labour hard to little avail; mountain in labour; the mountains have brought forth a mouse.; twice the work with half the results
• 事倍功半的法语：un effort double pour un demi-effet;beaucoup d'efforts pour peu de choses
• 事倍功半的日语：〈成〉倍の労力をかけて半分の成果しかあがらない. 事前没有作好准备,工作就会事倍功半／あらかじめよく準備をしておかないと,仕事は骨ばかり折れて成績があがらない.
• 事倍功半的韩语：【성어】 많은 노력을 들이고도 성과는 적다. ↔[事半功倍]
• 事倍功半什么意思：shì bèi gōng bàn 【解释】指工作费力大，收效小。 【出处】《孟子·公孙丑上》：“故事半古之人，功必倍之。” 【示例】把这民间事业整顿得件件整齐，桩桩发达，这岂不是～吗？（清·梁启超《新中国未来记》第三回） 【拼音码】sbgb 【用法】联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】get half the result with twice the e...