- [명사]
流放生活 liúfàng shēnghuó. 谪居 zhéjū.
그는 왕위에서 쫓겨나 국외에서 모두 50년을 귀양살이를 하였다
他被废除王位, 并在国外流放生活了整整50年
당대의 저명한 문학가인 유종원은 영주에서 10년간 귀양살이를 하였다
唐代著名文学家柳宗元在永州谪居10年
귀양살이中文什么意思
发音:
相关词汇
- 귀양: [명사] 流配 liúpèi. 流放 liúfàng. 配流 pèiliú. 发配 fāpèi. 먼 곳으로 귀양을 보내다流配远方당·송 시기에 해남(海南)은 황가에서 관원과 문인을 귀양보내는 장소였다唐、宋时期, 海南是中原王朝流放官员和文人的场所무송은 해남으로 귀양가서 징역을 살았다武松发配海南服刑결국은 서해에 기한 없이 귀양 당하였다最后却无端被配流西海
- 귀양지: [명사] 流放地 liúfàngdì. 流配地 liúpèidì. 귀양지는 점점 발전하여 번화한 도시가 되었다流放地逐渐发展成兴旺繁华的城镇이듬해 우편선을 타고 귀양지에 와서 거기에서 3개월을 머물렀다第二年乘邮船来到流配地并在那里处了三个月
- 옥살이: [명사] 坐牢 zuòláo. 坐监 zuòjiān. 铁窗生活 tiěchuāng shēnghuó. 坐狱 zuòyù.
- 종살이: [명사] 当佣人 dāng yōngrén. 当仆人 dāng púrén.
- 감옥살이: [명사] 坐牢 zuòláo. 【홍콩방언】坐花厅 zuò huātīng. 【구어】蹲班房 dūn bānfáng. 蹲狱 dūnyù. 그는 3년 동안 감옥살이하다 최근에 석방되었다他坐牢三年, 最近才获释그는 몇 해 동안 감옥살이를 한 적이 있다他坐过几年班房그는 체포되어 3개월 간 감옥살이를 했다他被捕去蹲了三个月的笆篱子
- 겨우살이 1: [명사] 过冬用的生活资料. 겨우살이 2 [명사]〈식물〉 槲寄生 hújìshēng. 攀附植物 pānfù zhíwù.
- 고생살이: [명사] 活罪 huózuì. 苦日子 kǔ rì‧zi. 고생살이 하다受活罪고생살이는 영원히 지나갔다苦日子一去不复返了
- 고용살이: [명사] 雇佣生活 gùyōng shēnghuó. 억압받고 착취당하는 고용살이에 대해 강한 불만을 가지다对受压迫剥削的雇佣生活强烈不满
- 더부살이: [명사] (1) 佣人 yōngrén. 佣工 yōnggōng. 그녀의 할머니는 일찍이 이러한 상류 인물의 집에서 더부살이를 하였다她的祖母曾在这种上流人物家里当过佣人 (2)〈식물〉 寄生植物 jìshēng zhíwù.
- 두해살이: [명사] 二年生 èrniánshēng.
- 머슴살이: [명사] 长工(儿) chánggōng(r). 【방언】长活 chánghuó. 그 자신이 머슴살이를 하였기 때문에 농사일은 무엇이든 잘 안다因为他自己也做过长工(儿), 庄稼地的事, 他都明白머슴살이 살이하다靠长工生活 =扛长工 =住长工 =扛活 =扛长活 =【문어】佣役 =【문어】佣耕늙은 어머니를 부양하기 위해 그는 열 살 남짓해서부터 부잣집에 가 머슴살이를 했다为了养活老母, 他十来岁就给财主家打活그는 일찍이 지주의 머슴살이를 한 적이 있다他早先给地主做过长工
- 벼슬살이: [명사] 当官 dāngguān. 벼슬살이에는 무슨 좋은 점이 있는가当官有什么好处
- 살림살이: [명사] (1) 生活 shēnghuó. 生计 shēngjì. 日子 rì‧zi. 经济 jīngjì. 살림살이가 괜찮다生活不错가난한 살림살이를 유지하다维持贫困的生计그녀는 효성스럽지, 살림살이 잘하지她孝顺呀, 会过日子啊그의 집은 살림살이가 비교적 넉넉하다他家经济比较宽裕 (2) 家当(儿) jiā‧dàng(r).대학생의 침실에 귀중한 살림살이가 실제로 너무 많다大学生寝室里的贵重家当实在太多
- 세간살이: [명사] ‘세간1’的错误.
- 세상살이: [명사] 【성어】立身处世 lì shēn chǔ shì. 【문어】行路 xínglù.
- 셋방살이: [명사] 【문어】赁居 lìnjū. 셋방살이를 전전하다【북경어】串房檐(儿) =串房沿儿 =串瓦檐儿
- 시집살이: [명사] 做媳妇 zuòxífù. 在婆家受累.
- 여러해살이: [명사]〈식물〉 多年生 duōniánshēng. 여러해살이 식물多年生植物
- 오막살이: [명사] 寮棚 liáopéng. 茅舍 máoshè. 庐房 lúfáng. 棚屋 péngwū. 오막살이 문 위에는 ‘香雪梅’라는 편액이 걸려 있었다茅舍的门上悬着了‘香雪梅’的一方匾额한 칸짜리 오막살이도 좁지 않다一间茅舍也不算小그녀는 오막살이 뒤편의 공터에 서 있었는데, 금발머리가 햇빛처럼 반짝거렸다她站在木棚屋后的空地上, 金发像阳光般灿烂
- 오막살이집: [명사] ☞오막살이(―幕―)
- 인생살이: [명사] 人间生活 rénjiān shēnghuó.
- 징역살이: [명사] 坐牢 zuòláo. 坐狱 zuòyù. 坐监 zuòjiān.
- 처가살이: [명사] 从妻居 cóngqījū.
- 타향살이: [명사] 客居 kèjū. 스무 살 때 고향을 이별하고는, 그 후 줄곧 성도에서 타향살이를 했다二十岁时告别故乡, 以后一直客居成都
- 귀쌈: [명사] ☞귀싸대기
- 귀싸대기: [명사] 耳光子 ěrguāng‧zi. 耳刮子 ěrguā‧zi. 다른 사람이 와서 내 귀싸대기를 날렸다另一人上去就给了我一个耳光子나는 (내가) 너무 미워서 내 자신의 귀싸대기를 올려붙이고 싶었다我恨得都想打自己的耳刮子