换汤不换药的韩文

• 【속담】 약탕만 바꾸고 약은 바꾸지 않다;
  형식만 바꾸고 내용은 바꾸지 않다. →[穿新鞋, 走老路] [新瓶装旧酒]

• 换药:    (1)[명사] 붕대 교환.换药室;붕대 교환실(2)(huàn yào) 약을 바꾸다.
• 金不换:    (1)【비유】 금하고도 안 바꿀 만큼 매우 귀중하다.浪子回头金不换;방탕한 자식이 뉘우치면 금보다 더 귀중하다 ＝败子回头金不换(2)[명사]【비유】 먹.(3)[명사]〈중국의학〉 삼칠초(三七草). [지혈·절상(切傷)·타박상에 쓰임](4)[명사] 붓의 이름.
• 不汤不水:    [형용사]【홍콩방언】 이도저도 아니다. 흥미 없다. ＝[不伦不美] [没滋没味]
• 不洒汤不漏水:    물 한 방울 흘리지 않다. 【비유】 (조치나 태도가) 빈틈[실수, 결함]이 없다.这件事从始到终不洒汤不漏水, 真是办得圆满;이 일은 처음부터 끝까지 한 치의 빈틈도 없이, 정말 원만하게 처리되었다 →[四sì平八稳]
• 浪子回头金不换:    【속담】 방탕아가 회개하는 것은 금을 주고도 바꾸지 않는다.

例句与用法

1. 새롭게 바꾼 약이 웬지 잘 듣지 않는 듯.
   总觉得听起来换汤不换药。
2. 의료보험 제도의 차이라면 왜 미국인들은 이걸 바꾸지 못하고 있는가?
   既然换汤不换药，美国人为什么还要强调一下?

其他语言

换汤不换药的英语：change the liquid but not the drugs -- a surperficial reform; a change in name only; change in form but not in content; make a superficial change; offer the same old stuff but with a different label; ...
换汤不换药的法语：changer de liquide sans changer de remède;vieille potion dotée d'une nouvelle étiquette;changement purement apparent
换汤不换药的日语：湯を換えて薬を換えない.形式だけを変えて内容を変えないたとえ.
换汤不换药的俄语：[huàntáng bù huànyào] обр. старое блюдо под новым соусом; старый товар в новой упаковке; ограничиться видимостью перемен
换汤不换药什么意思：huàn tāng bù huàn yào 【解释】比喻名称或形式虽然改变了，内容还是老一套。 【示例】去了一个段派，复来了一个段派，仍然是～。（《民国演义》第一百十五回） 【拼音码】htby 【灯谜面】二煎 【用法】联合式；作谓语、分句；比喻名称或形式虽然改变而实际不变 【英文】a change in form but not in content