拈花惹草的韩文

• 【성어】 꽃을 꺾고 풀을 건드리다;
  여자를 농락하다. 여색을 찾아다니다. 화류계에서 놀다. ＝[惹草拈花] [惹草招风] [折zhé花攀柳] →[寻xún花问柳]

• 沾花惹草:    【비유】 여색을 탐하다. 여자를 유혹하다. 바람피우다.
• 惹草拈花:    【성어】 풀을 건드리고 꽃을 꺾다;(1)여자를 농락하다. 화류계에서 놀다.(2)【초기백화】 사통(私通)하다.
• 拈花:    [동사] 꽃을 따다[꺾다]. ＝[掐qiā花]
• 拈花微笑:    【성어】 염화미소;이심전심(以心傳心).
• 拈轻怕重:    【성어】 쉬운 일은 택하고 힘든 일은 회피하다;어려움[곤란]을 두려워하다.

例句与用法

1. 그리고 함께 기쁨을 나눌 ‘즐거운 잔치’를 벌이고자 하십니다.
   一同来享受「拈花惹草」的乐趣吧。
2. 그러나 그들은 종종 배구에 내기하는 사람들의 마음에 머물러 있습니다.
   有时也用以指那些喜欢拈花惹草的男人。
3. [영덕] 영덕 오십천서 `황금은어·복숭아` 함께 즐겨요
   一同来享受「拈花惹草」的乐趣吧。
4. 일생을 평온히 지낸 대감네들이 만년(晩年)에 「무능(無能)」 두 자 의 아호(雅號)를 얻어서야 되겠오이까?
   我不禁发出这样的疑问：一辈子守身如玉的人和到处拈花惹草的人，难道两者的命运也是殊途同归么？

其他语言

拈花惹草的英语：lust after flowers and grasses -- to chase after loose women; dally with women; enjoy oneself with other women; frequent houses of courtesans; have many love affairs; have promiscuous relations with w...
拈花惹草的法语：jeter sa gourme
拈花惹草的日语：〈喩〉女性を誘惑したり女色をあさったりするたとえ.▼“沾 zhān 花惹草”ともいう.
拈花惹草的俄语：pinyin:niánhuārěсао3 хвататься за цветы и дёргать траву (обр. в знач.: заводить любовные шашни, обольщать женщин)
拈花惹草什么意思：niān huā rě cǎo 【解释】比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。 【拼音码】nhrc 【用法】联合式；作谓语、定语；比喻到处留情