一方水土养一方人的韩文

• 【속담】 그 지방의 풍토는 그 지방의 사람을 기른다;
  고장이 바뀌면 언어·풍속 따위도 달라진다. 장소가 변하면 성질도 변한다.

• 一方:    (1)[명사] 한쪽. 한 방면. 일면.(2)[수량사] 한 개. 한 덩이. 한 장. [모난 물건을 세는 단위]一方砖石;벽돌 한 장一方肉;고기 한 덩이 →[方A)(5)ⓐ]
• 一方地:    [수량사] 옛날, 동북(東北) 지방의 토지 면적 계산 단위. 36‘天地’에 해당함. →[天tiān地(5)]
• 一方面:    (1)[명사] 일면. 한 방면.这只是事情的一方面;이는 사건의 일면일 뿐이다对这一方面, 他是内行;이 방면에 대해서 그는 전문가이다(2)[접속사] 한편으로 …하면서[하다]. [‘一方面…, 一方面…’(…하면서, …하다)의 형식으로 쓰임]一方面工作, 一方面学习;일하면서 공부하다这场球打输了, 一方面是由于对方实力较强, 另一方面也是因为我们没有配合好;이번 구기 시합에서 진 것은 한편으로는 상대방의 실력이 좀 더 좋았기 때문이며, 또 한편으론 우리들의 팀워크가 좋지 않았기 때문이다※주의 : ‘一边…, 一边…’과 뜻이 같으나 좀더 공식적임. →[一面(3)] [方面(1)]
• 一方支付:    (쌍방 중에서) 한쪽만의 지불.
• 天各一方:    【성어】 서로 멀리 떨어져서 만나기 힘들다.

例句与用法

1. 한 가지는 사용하는 물이고, 또 한 가지는 그 외의 물이다.
   一方水土养一方人，原来还有另一层含义。

其他语言

一方水土养一方人的英语：each place has its own way of supporting its own inhabitants
一方水土养一方人什么意思：俗谚。 谓当地资源可以养活当地的人。    ▶ 梁斌 《播火记》第一卷十五： “‘一方水土养一方人’嘛， 靠山吃山， 靠水吃水。 水淀里水， 凭着治鱼解苇维持生活， 不靠土地。”