- 【속담】 기맥이 통하다. 호흡을 같이 하다;
한 패[통속]이다. 배가 맞다.
他们向来是一个鼻孔出气的;
그들은 원래 한통속이다
- 一鼻孔出气: 【폄하】 한 콧구멍으로 호흡하다. 한통속이다. 주장하는 바나 태도가 같다.他们俩是一鼻孔出气的;저 두 사람은 한통속이다 ＝[一孔出气] →[一丘之貉]
- 一孔出气: ☞[一鼻孔出气]
- 鼻孔: [명사]〈생리〉 콧구멍.鼻孔朝cháo天;콧구멍이 천장을 향하다. 오만하다鼻孔冒烟;초조하거나 화가 나서 숨소리가 거칠다
- 出气: [동사] 분노(憤怒)를 발설(發泄)시키다. 화풀이를 하다.
- 一个: (1)[수량사] 하나.(2)일개. 명사 앞에서 가치나 성질을 나타냄.一个打架有什么看头儿?싸움 같은 것, 뭐 볼 게 있느냐?一个书记的话听它干么?일개 서기 따위의 말을 들어 무엇하느냐?(3)전체의.一个冬天都没出街门儿;겨우내 문밖출입을 하지 않다(4)하나의. 같은 것인.一个样子;똑같다一个味儿;같은 맛他们俩是一个心;그들 두 사람은 같은 생각이다