嘀咕的日文

• （1）ひそひそ話をする.ささやく.陰で言う.
  你们在那里嘀咕什么呢?／君たちはそこで何をこそこそ言っているのだ.
  当面不说,背后嘀嘀咕咕／面と向かってはなにも言わないで,陰でとやかく言う.
  （2）ためらう.当惑する.迷う.
  她心里正在嘀咕,说还是不说?／言おうか言うまいかと,彼女はいま迷っているところだ.
  我心里直嘀咕这件事／私はその事がずっと気になっている.
  （3）心細い.頼りない.
  冰还没有冻结实 jiēshi ,走在上面心里直犯嘀咕／氷がまだ十分に凍っていないので,上を歩いているとひやひやする.

• 嘀:    ＊嘀dī 〔擬声語〕クラクションの音.ぶう. 司机嘀嘀地按喇叭 lǎb...
• 咕:    【熟語】叨 dáo 咕,嘀 dí 咕,叽 jī 咕,唧 jī 咕,挤 ...
• 嘀咕1:    うたがう 疑 う
• 嘀咕2:    ひそひそはなす ひそひそ話 す
• 犯嘀咕:    （いろいろ考えても）決めかねる,ためらう,迷う. 干这种事不能犯嘀咕／これだけのことをするのにためらってはいけない.

例句与用法

1. 当面直言，不要背地嘀咕。
2. 我心里一直在嘀咕这件事。
3. 我听见她和某人嘀咕了几句。
4. 琼德北弗尔德太太倒心里有点儿嘀咕起来。
5. "吉姆得两个半先令呢！"他不高兴地嘀咕着。
6. 这时，格里菲在耶利米亚的耳朵根嘀咕了几句。
7. 他们那边斜着眼看我们，把脑袋凑在一起嘀咕。
8. 他心里不住地嘀咕：克海夫特一下午都是笑笑闹闹的。
9. 那杀人犯嘀咕几声，终于脱去了那双水手靴子，服从了。
10. 戈尔斯坦简直象个年纪一大把的老爷爷嘀嘀咕咕、怨天尤人。

其他语言

嘀咕的英语：1.(小声说; 私下里说) whisper; talk in whispers 2.(猜疑) have misgivings about sth.; have sth. on one's mind 短语和例子 嘀咕的法语：动 1.murmurer 2.se douter de qch我心里一直~这件事.je m'en doute depuis longtemps.cette idée me préoccupe toujours.
嘀咕的韩语：[동사] (1)속닥거리다. 수군거리다. 소곤거리다. 你们俩嘀咕什么呢? 너희 둘은 무엇을 소곤거리고 있냐? (2)중얼거리다. 투덜거리다. 自言自语地嘀咕; 혼자말로 중얼[투덜]거리다 ∥→[嘟dū囔] (3)애태우다. 조바심내다. (4)주저하다. 망설이다. 他老嘀咕着去还是不去; 그는 늘 갈까말까 하고 망설인다 (5)주무르다. 만지작거리다. ...
嘀咕的俄语：[dígu] 1) шушукаться, шептаться 2) мучаться сомнениями
嘀咕的阿拉伯语：تكلم بغير وضوح; تمتم; تمْتم; خاطب هامسا; دمدم; دندن; غمغم; نطق بهمس; همس; همهم; همْهم; هَمَسَ;
嘀咕的印尼文：berbisik; berbisik-bisik; bercakap dgn tidak terang; bergumam; berkecumik; ceracau; desas-desus; kumat; kumat-kamit (mulut); memberengut; membisikkan; menggonyeh; menggumam; mengombinasikan;
嘀咕什么意思：dígu (1) [murmur]∶小声说,私下里说 你一个人在这里嘀咕什么? (2) [guess]∶猜疑 他又犯嘀咕了