像话的日文

• （言うことなすことが）道理にかなう,筋が通っている.▼反語や否定に用いることが多い.
  你这样说太不像话了／おまえの言ったことはまったくけしからん.
  你这样像话吗?／君の態度は話にならないじゃないか.
  大家都忙,就我在家休息,像话吗?／みんなが忙しくしているのに,私だけが家で休んでいるなんてまずいじゃないか.
  你发这么大脾气 píqi 像话吗?／そんなにかんかんになるなんてどうかしているじゃないか.
  真不像话!／まったく話にならない.

• 像:    （1）人の姿をかたどったもの,写したもの.肖像.像.（顔を写した）写真...
• 话:    （1）（话儿）言葉.話.言語.『量』 句;［やや長いもの］段. 土话／...
• 不像话:    話にならない.ひどい.お粗末だ. 衣服破得不像话了／服がぼろぼろに破れている. 他的态度简直不像话／あの人の態度はまったくなっていない. 要你们自己掏tāo钱就不像话了／あなた方に金を出させたのでは申し訳が立たない.
• 像质计:    ぞうしつけい
• 像要倒的:    がたがた

例句与用法

1. 要你们自己掏钱就不像话了。
2. 你来得这么晚，也太不像话了！
3. 她有些不像话，是吗？
4. 这种行为真不像话。
5. 都宾仍旧像话匣子一样说笑个不停。
6. 您哪，就克制点吧。这么使性子可不像话。
7. 我实在不愿意再邀请他他的举止太不像话。
8. 那个小女孩真惯得不像话父母对她是有求必应。
9. 我阅读近日的新闻报道，有时觉得事情未免太不像话了。
10. 他自己的生命到现在为止还只是这样的幼稚，愚昧和天真得不像话。

其他语言

像话的英语：(多用于否定或反问) reasonable; proper; right 短语和例子 你天天迟到, 像话么? aren't you ashamed to come late every...
像话的法语：形 raisonnable;propre真不~!c'est absolument outrageux./?a dépasse les limites.
像话的韩语：[형용사] (말이나 행동이) 이치에 맞다. 말이 되다. [주로 반어 혹은 부정적 형태로 쓰임] 不像话; 말도 되지 않다. 터무니없다. 엉터리다 大家都忙, 就我在家休息, 像话吗? 모두가 다 바쁜데 나 혼자 집에서 쉬다니, 말이나 되냐? ＝[象话] [象事(1)] →[像样(儿)]
像话的俄语：[xiànghuà] см. 象话
像话什么意思：xiàng huà （言语行动）合理（多用于反问）：他这样说还～│同志们这样关心你，你还闹情绪，～吗？