不闻不问的日文

• 〈成〉見もしなければ聞きもしない.まったく無関心である.
  我们对于这种不良社会风气不能不闻不问／われわれはこういう良くない社会風潮を見過ごすわけにはいかない.

• 不:    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗...
• 闻:    （1）聞く.聞こえる.耳に入る. 听而不闻／うわの空で聞く.聞き流す....
• 不问:    （1）問わない.どうでもよい. 不问年龄niánlíng大小／年齢不問...
• 不问:    （1）問わない.どうでもよい. 不问年龄niánlíng大小／年齢不問.いくつでもかまわない. 不问事实真相zhēnxiàng／事実の真相を問題にしない. （2）罪に問わない. 胁从xiécóng不问／脅迫されて従った者は罪に問わない.
• 充耳不闻:    〈成〉耳をふさいで聞こうとしない. 他对群众的呼声充耳不闻／彼は大衆の呼びかけに耳を貸そうとしない.

例句与用法

1. また，事後対応は症例４のように，予後を楽観視し数ヵ月放置したあげく，疼痛症状が増悪し，患者と医療側の信頼関係が悪化し，トラブルに発展するケースが多い。
   另外，事后的应对大多象病例４那样，由于医师乐观看待预后几个月不闻不问，疼痛症状恶化，患者和医疗方面的信赖关系恶化，从而发展为纠纷。

其他语言

不闻不问的英语：not bother to ask questions or listen to what's said; be indifferent to sth.; neither care to inquire nor to hear; show no interest in sth.; shut one's eyes to; take no notice; turn a deaf ear to; tur...
不闻不问的法语：se boucher les yeux et les oreilles;laisser tout aller;fermer les yeux sur
不闻不问的韩语：【성어】 (1)자기 일 이외의 일에는 일절 간섭하지 않다. 남의 말을 듣지도 않고 남에게 묻지도 않다. (2)매사에 관심이 없다. 알고자 하지 않다.
不闻不问的俄语：[bùwén bùwèn] обр. закрывать глаза [не обращать внимания] на что-либо; обходить молчанием
不闻不问的印尼文：tanpa kritik;
不闻不问什么意思：bù wén bù wèn 【解释】人家说的不听，也不主动去问。形容对事情不关心。 【示例】大约这里的环境，本非有利于病，而不能完全～，也是使病缠绵之道。（《鲁迅书信集·致沈雁冰》） 【拼音码】bwbw 【灯谜面】聋子见哑巴聋哑 【用法】联合式；作谓语、定语；与漠不关心连用 【英文】pass over in silence