同文馆是什么意思

• 
   1.   宋 代四方馆之一。 专以接待 青唐 、 高丽 使节。
     ▶ 宋 王应麟 《小学绀珠‧制度‧四方馆》： “四方馆。
     ▶ 宋 ： 都亭驿 以待 辽 ； 都亭西驿 以待 西蕃 、 阿黎 、 于阗 、 新罗 、 渤海 ； 怀远驿 以待 交趾 ；同文馆以待 青唐 、 高丽 。”
     ▶ 《宋史‧礼志二二》： “ 绍兴 二年， 高丽 遣使副来贡， 并赐酒食于同文馆。”
   
   2.   清 代培养外交翻译人才的学校。 1862年( 同治 元年)在 北京 成立， 附属于总理各国事务衙门， 主要学习外文。
     ▶ 《清史稿‧选举志二》： “又震于列强之船坚炮利， 急须养成翻译与制造船械及海陆军之人才。 故其时首先设置之学校， 曰京师同文馆， 曰上海广方言馆， 曰福建船政学堂及南北洋水师、武备等学堂。”
     ▶ 严复 《原强》： “海禁大开以还；所兴发者亦不少矣： 译署， 一也；同文馆， 二也；船政， 三也。”
     ▶ 《孽海花》第二回： “我却晓得去年三月， 京里开了同文馆， 考取聪俊子弟， 学习推步及各国语言。”参阅《清续文献通考‧学校十四》。
  

• 同文:      1.  同用一种文字。  &nbs...
• 馆:    （館）guǎn ㄍㄨㄢˇ1）招待宾客或旅客食宿的房舍：宾～。旅～。～舍...
• 同文:      1.  同用一种文字。    ▶ 《礼记‧中庸》： “书同文。”    ▶ 《汉书‧艺文志》： “古制， 书必同文， 不知则阙。”    ▶ 唐 骆宾王 《兵部奏姚州破贼设蒙俭等露布》： “四隩同文， 五方异色。”    2.  犹言国人。 因其所用文字同， 故称。    ▶ 《陈书‧吴明彻传》： “风威慑于异俗， 功效著于同文。”    ▶ 夏衍 《乐水》： “所以他们的作品也变成了只供‘同文’欣赏的‘技艺’， 而失却了领导民众精神生活的作用。”    3.  通译文字。    ▶ 梁启超 《变法通议‧论科举》： “今内之有同文、方言之馆舍， 外之有出洋学习之生徒， 行之数十年， 而国家不获人才之用， 盖有由也。”参见“ 同文馆 ”。
• 天文馆:    tiānwénguǎn普及天文知识的文化教育机构，一般有天象仪、天文望远镜等设备。
• 崇文馆:    官署名。    ▶ 唐太宗 贞观 十三年， 于东宫设崇贤馆， 至 高宗 上元 二年， 避太子 李贤 讳， 改名崇文馆。 设学士， 掌经籍图书， 教授生徒；设校书郎， 掌校理典籍。 参阅《新唐书‧百官志四上》。

其他语言

同文馆的英语：t'ung-wen kuan
同文馆的俄语：pinyin:tóngwénguǎn 1) школа иностранных языков (созданная при МИД Китая по изучению иностранных языков и некоторых дисциплин, 1862-1900 гг.) 2) гостиница (подворье) для приёма корейских чиновников (ди...