失魂的法文

• s’affoler
  être pris de panique
  remplir de panique
  perdre la tête

• 失:    动 1.perdre遗~perdre. 2.ne pas tenir~手laisser
• 魂:    名 1.âme 2.esprit;humeur;disposition神~不定être
• 失魂落魄:    perdre l'âme;être pris de panique;perdre contenance吓得~être pris de panique
• 吓得失魂落魄:    être pris de paniqu
• 失风:    revers de fortunedécrochementcontretemps

例句与用法

1. Et si grande et belle, qu'elle laissait les hommes pantois.
   又高又漂亮 让不少男人为之失魂
2. Qui vient du fin fond des Hébrides. Une sacrée déchéance.
   一无是处的售货员 有点失魂落魄的女人
3. Regarde-les. Dès que tu goûtes à l'hazia, tu te sens euphorique.
   你看，只要吃了迷魂丸 就会变得失魂落魄
4. Tiens, si c'est pas mon super collègue... qui ne trouverait même pas son divan dans le salon.
   哈 我的老伙计 怎么失魂落魄的
5. Promets-moi de ne pas te perdre à nouveau pour elle.
   答应我别再为她失魂落魄了

其他语言

失魂的英语：be frightened or stricken; be out of one's wits
失魂的日语：たまげる;びっくりぎょうてん 　　　　;びっくり抑　　天
失魂的韩语：[동사] 혼나다. 혼이 빠지다. 把他吓得失魂; 그를 혼이 빠지도록 놀라게 하다 ＝[掉diào魂(儿)]
失魂的俄语：паниковать
失魂的印尼文：soul (film 2013);
失魂什么意思：形容极度惊慌。    ▶ 汉 桓宽 《盐铁论‧诛秦》： “北略至 龙城 ， 大围 匈奴 ， 单于失魂， 仅以身免。”