尽管它们关怀备至的英文

• that for all they care i can go to hell

• 尽管:    feel free to; not hesitate t ...
• 它们:    they
• 关怀备至:    show the utmost solicitude; ...
• 关怀备至:    show the utmost solicitude; show sb. with solicitude; show every concern for sb.; show sb. every consideration; give meticulous care to sb.; be deeply concerned with ..
• 关怀备致:    consideration

例句与用法

1. That , for all they care , i can go to hell ,
   尽管它们关怀备至，我亦有可能赴地府，
2. Looking up at the stars , i know quite well , that , for all they care , i can go to hell , but on earth indifference is the least we have to dread from man or east
   仰望群星的时分，我一清二楚，尽管它们关怀备至，我亦有可能赴地府，可是尘世间我们丝毫不必畏惧人类或禽兽的那份冷漠。
3. Looking up at the stars , i know quite well / that , for all they care , i can go to hell . / but on earth , indifference is the least / we have to dread from man or beast
   译文对照:仰望群星的时分,我一清二楚, /尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府, /可是尘世间我们丝毫不必畏惧/人类或禽兽的那份冷漠