突然而勉强的的日文

• けいれん的

• 然而    〔接続詞〕（＝但是 dànshì ）けれども.しかし.しかるに.ところが.しかしながら.▼書き言葉に用いることが多い. 然而事实并不如此 rúcǐ ／しかし事実は決してそうではない. 他是一个古怪然而正直的人／彼は変わり者ではあるが,正直な人だ.
• 勉强    （1）無理に強いる.強制する. ▼否定文に用いることが多い. 如果不愿参加,我们也不勉强／参加する気がないのなら,われわれも無理強いはしない. 不应该勉强一个人去做他不愿意做的事情／やりたくない事を人に無理にやらせるものではない. （2）なんとか頑張っている. 这个工作勉强干了一个月就辞掉 cídiào 了／この仕事はなんとか1か月ほどやって辞めた. 勉强吃了一点／なんとか少しばかり口に入れた. （3）いやいやながらだ.しぶしぶだ.不満の状態である.▼AABBの重ね型（“勉勉强强”）で用いることがある. 他笑得很勉强／彼は無理に笑顔を見せた. 他总算勉勉强强地同意了／彼はついにしぶしぶながらも承知した. 他一副不高兴的样子,很勉强地把我让到屋子里去／彼はおもしろくなさそうに,いやいやながら私を部屋に招き入れた. （4）かろうじて間に合う.不十分である.無理である.▼AABBの重ね型で用いることがある. 他的借口很勉强,看来这里一定有什么原因／彼の口実はどうもこじつけがましい,きっと何かわけがあるに違いない. 这个会议室勉强能坐三十个人／この会議室はやっと30人座れるくらいだ. 这样的产品算在二等已经很勉强了／こんな製品は2級品としても無理です. 勉强维持 wéichí ／かろうじて維持する. 『日中』日本語の「勉強」とは意味が異なることに注意.学習する意味での「勉強する」は“学习”“读书 dúshū ”“用功 yònggōng ”,「値引きする」場合は“少算”などを用いる.
• 突然    （1）（事の発生が急で意外であることを表す）突然である.出し抜けである.▼“很、太、十分、非常、特别”などの修飾を受けることができる. （a）“突然（＋的）”＋名詞の形. 突然事变／突然の事変. 突然事件／突発事件. 突然袭击 xíjī ／不意打ち（をする）. 突然的事故／思いがけない事故. （b）述語になるときは,前に“很、不”などがきたり,後に“极了 jíle 、得很 de hěn ”などを用いることが多い. 事情很突然／事の起こりが出し抜けだった. 事情并不突然／事の起こりは決して出し抜けではない. 这场 cháng 冰雹 bīngbáo 突然极了／こんどの雹[ひょう]はほんとうに突然だった. 事情的变化突然得很／事の変化がまったく突然だった. （c）動詞＋“得”＋“突然”の形. 情况来得突然／情況の変化が突然に起こった. 他问得有点儿突然／彼の質問はどうもやぶから棒だった. 病得太突然了／病気があまりにも急だった. （d）“突然”はまれに動詞の目的語になることがある. 事情的发生,使他感到（觉得）突然／事件の発生に彼は意外さを感じた. 并不认为突然／突然だとは思わない. 不算突然／突然とはいえない. （2）突然.いきなり.出し抜けに.▼修飾される動詞?形容詞の前後にはほかの成分が必要.時には“的、地”をつけることがある. 他跑着跑着突然停住了／彼は走っている最中にひょいと立ち止まった. 心里突然（地）一沉 chén ／胸がどきっとした. 汽车突然（地）来了个急刹车 shāchē ／車がいきなり急停車した.
• 勉强(地)    むりに 無理に
• 勉强是    やっとほとんどことが殆ど無い
• 倔强的    つむじ曲がりひねくれたいらいらした
• 坚强的    の出血を止めるぐらつかないかたくぐらつきません
• 强的松    プレドニゾン
• 最强的    まっ先に
• 牵强的    こじつけ
• 顽强的    ねばり強い
• 风强的    びっくりした
• 不期然而然    期せずしてそうなる.自然に.ひとりでに.▼“不期而然”ともいう. 她不期然而然地露出了微笑／彼女は思わず微笑を浮かべた.
• 勃然而起    いきおいよくたちあがる 勢 いよく立ち上がる
• 牟然而鸣    うしがモーとなく 牛 がモーと鳴く
• 自然而然    〈成〉ひとりでに.自然に.おのずと. 这病只要多休息,过几天自然而然会好的／この病気はたっぷり休養をとれば数日で自然に治るはずだ.
• 勉勉强强    ひじょうにむりをして 非常 に無理をして
• 勉强不了    むりがきかない 無理がきかない
• 勉强答应    しぶしぶしょうだくする しぶしぶ承 諾 する
• 突然地    いきなりバタンと置くピシャッと打つまっすぐに
• 突然间    突然.出し抜けに.▼意味は“突然”に同じだが,事件発生の瞬間をさらに強調し,主語の前に用いることが多い. 突然间,天空响起了一阵春雷／突然,空に春の雷がひとしきりとどろいた. 黑暗中,突然间发现远处有一点灯光／暗闇の中に突如遠方の明かりがちらっと目に入った. 『発音』話し言葉では tūranjiān と発音することも多い.
• 以线加强的    ワイヤード
• 党派心强的    セクト的
• 加强的音符    スフォルツァンドに
• 突然袭击    ひっつかむさっと飛びかかることびっくりさせるびっくり
• 突然离去    すそひだにすそひだを付けるすそひだを付けるぐいと動くこと