破例的的法文

• extraordinaire

• 破    形 1.abîmé;détérioré;endommagé杯子~了.le verre est
• 破例    动 contrevenir à la routine(ou : à la coutume,à
• 例    名 1.exemple.举~citer un exemple.举~说明illustrer
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 破例    动contrevenir à la routine(ou : à la coutume,à l'habitude);faire exception
• 为某人破例    faire en faveur de qnfaire une exception pour qn
• 惯例的    conventionnelclassiquehabituelpériodiquetraditionnelrégulier
• 破例喝点白酒    faire un extra en buvant de l'alcool
• 不依惯例的    illégal
• 不合比例的    improportionnel
• 不成比例的    disproportionné,edisproportionnel,le
• 不按惯例的    sauvage
• 典型事例的    proverbial,-e(aux)
• 合乎条例的    statutaire
• 合比例的    proportionnable
• 外项(比例的)    extrême
• 比例的(成)    proportionnel,-le
• 遵守惯例的    conforme
• 成反比例的量    grandeurs inversement proportionnelles
• 成正比例的量    grandeurs proportionnelle les
• 遵循惯例的(人)    conformiste
• 不相称的(不成比例的)    disproportionnée
• 有关规章条例的    réglementaire
• 类型和个例的区别    Dichotomie type-jeton
• 人体各部比例的标准    canon

• Mon père n'est pas du genre à faire une exception.
  相信我 我父亲是个从不破例的人
• Si on déroge à la règle pour un seul enfant... c'est tout le système qui s'écroule.
  如果为一个学生就破例的话 整个课程系统就乱套了
• Pardon, docteur, je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
  我没时间预约 但我知道你会为我破例的 是吗?
• Il convient de noter que l ' âge n ' est pas un critère suffisant de dérogation;
  应当指出的是，仅仅年纪大并不是准予破例的充分理由；
• Je n'ai pas à juger, mais... je vais faire une exception pour quelqu'un qui me juge déjà.
  我不喜欢说三道四 但... 但如果有人在我背后嚼舌根 我也会破例的
• Le Secrétaire général devrait définir des critères précis pour l ' octroi de dérogations, en particulier lorsqu ' il s ' agit d ' autoriser des agents de sécurité à voyager en première classe.
  秘书长应该对破例，尤其是警卫人员舱位升等破例的情况订立明确的标准。
• Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation et a indiqué que, depuis la fin de 2001, des justifications concernant les exceptions étaient décrites dans les lettres d ' agrément.
  27． 维持和平行动部同意这一建议，并说，自2001年下半年以来，已经在授予说明中提出破例的理由。
• Nous souhaitons réaffirmer que cette prorogation est une mesure exceptionnelle, dont nous espérons qu ' elle permettra aux Tribunaux de concentrer leurs efforts sur les objectifs prioritaires et d ' achever leurs travaux à temps.
  我们要重申，这一步骤是一项破例的措施，我们期望，这项措施将使两法庭能够集中精力实现优先目标并及时完成工作。
• On a déclaré que le châtiment corporel était légal mais que la loi sur l ' éducation de 2002 décourageait le recours à de tels châtiments par des dispositions qui en limitaient l ' application dans les écoles et qui autorisaient les parents à demander des exemptions.
  关于体罚问题，据说法律存在使用这种惩罚的规定，但是2002年的《教育法》对之作出了限制，通过限制使用并允许家长要求破例的限制学校使用体罚。
• Globalement, le nombre de dérogations accordées au cours de la période biennale terminée le 30 juin 2008 a légèrement augmenté, les principaux bénéficiaires étant des hautes personnalités, des personnes ayant offert leurs services à titre bénévole et des agents de sécurité.
  总体来讲，与以往的期间相比，2008年6月30日终了的两年期间批准的例外情况总数略有上升，主要是缘于对知名人士、无偿服务的人士和警卫人员破例的情况。

• 破例的的英语：out-of-the-way