千里马 a thorough-bred horse (with stamina); a pure breed horse that can sustain long-distance rides; a pedigreed horse with staying power; a sturdy mount that can gallop far without being fatigued; a winged steed; a horse that covers a thousand li a day
千里眼 1.(眼光敏锐, 看得远) have the faculty of foreseeing distant future events as clairroyants claim to have2.(远见之人) farsighted person3.[心理学] clairvoyance4.(旧时称望远镜) telescope; field glasses
千里马还需千里人 it takes good horse manship to make the most of a pedigreed horse.; it takes an appreciative patron of influence and position to turn talent and ability to full account
不远千里 without regarding a thousand miles as very distant -- take [go to] the trouble of traveling a long distance; a thousand miles are not considered very far.; make light of traveling a thousand li; make light of travelling from afar; not to fear to go [come] though it were a thousand miles away
差之千里 a miss is as good as a mile; a mother's love never changes
尺幅千里 a panorama of a thousand li on a one-“chi” scroll -- rich content within a small compass; a good artist can paint mountains and rivers on a foot of paper. (一尺长的画面, 能容纳千里的景象, 比喻诗文篇幅短小而意旨深远)
An angry torrent rolls thunderously on for a thousand li . 怒涛滚滚,奔泻千里。
Bad news circulates rapidly . 坏事传千里。
News spreads everywhere . 坏事传千里。
Ill news travels fast . 坏事传千里。
Bad news goes far off . 坏事传千里。
Transportation has conquered the vastness of the land and brought together people living thousands of kilometers apart . 交通运输已经克服了土地的幅员辽阔,相隔千里的人因此仿佛毗邻而居。
For evil news rides fast , while good news baits later 好事不出门,坏事传千里。
1 . ancient chang an xi an 2 2 .黄河千里外河西走廊全长一千公里,围绕祁连山北麓。
If a nag travels a thousand li , it ' s only through perseverance 驽马千里,功在不舍