石沉大海 的俄文

• [shí chén dàhǎi]
  обр. как в воду кануть; исчезнуть бесследно

• 大海    [dàhǎi] открытое море 大海捞针 [dàhǎi lāozhēn] обр. — искать иголку в стоге сена...   详细翻译>>
• 大海，大海    Море, море...   详细翻译>>
• 大海啸    мегацуна́ми...   详细翻译>>
• 大海牛    стеллерова корова...   详细翻译>>
• 大海蛇    Морской змей...   详细翻译>>
• 大海雀    бескрылая гагарка...   详细翻译>>
• 大海鲢    Индо-тихоокеанский тарпон...   详细翻译>>
• 从大海到大海    От моря до моря...   详细翻译>>
• 刺鳍大海鲂    Макруроцитус...   详细翻译>>
• 加拿大海域    Моря Канады...   详细翻译>>
• 加拿大海峡    Проливы Канады...   详细翻译>>
• 加拿大海湾    Заливы Канады...   详细翻译>>
• 大海 (德布西)    Море (Дебюсси)...   详细翻译>>
• 大海劳针    доставать иглу из моря...   详细翻译>>
• 大海姆旗    Улуг-Хемский кожуун...   详细翻译>>
• 大海拉特    Гросхайрат...   详细翻译>>
• 大海捞针    иго́лка в сто́ге се́на...   详细翻译>>
• 大海鲢科    Тарпоны...   详细翻译>>
• 汪洋大海    [wāngyáng dàhǎi] безбрежное море...   详细翻译>>
• 百慕大海燕    Бермудский тайфунник...   详细翻译>>
• 石沈大海    pinyin:shíchéndàhǎiкамень утонул в глубоком море (обр. в знач.: кануть в воду, развеяться как дым; ни слуху ни духу)...   详细翻译>>
• 千代大海龙二    Тиётайкай Рюдзи...   详细翻译>>
• 加拿大海岸警卫队    Канадская береговая охрана...   详细翻译>>
• 加拿大海洋省份    Приморские провинции...   详细翻译>>
• 石水站    Соксу (станция метро)...   详细翻译>>
• 石河子大学    Университет Шихэцзы...   详细翻译>>

• 到现在为止，我们的呼吁如石沉大海。
  Пока наши призывы не были услышаны.
• 但我们义正辞严的要求仍如石沉大海。
  Но наши справедливые и законные требования попрежнему наталкиваются на стену молчания.
• 但是这项要求与以前的一样，还是石沉大海。
  Это обращение, как и предыдущие, осталось без ответа.
• 但是这项要求与以前的一样，还是石沉大海。
  Эти обращения, как и предыдущие, остались без ответа.
• 上述信件也都石沉大海。
  Все эти последние обращения также остались без ответа.
• 上述问询全部石沉大海。
  Близкие потерпевшего ни разу не получили ответа на предпринятые ими обращения.
• 不过,令他感到失望的是,许多过去的建议都石沉大海。
  В то же время он огорчен тем, что многие ее предыдущие рекомендации остались без внимания.
• 然而，与裁谈会中其他诸多倡议一样，该文件石沉大海。
  А между тем этот документ, как и многие другие инициативы на этой Конференции, был встречен могильным молчанием.
• 难道询问为何这项上诉书石沉大海，没有答复是不正当吗？
  Не будет ли вполне законным задаться вопросом о том, почему эта просьба об отправлении правосудия остается безответной?
• 他说，他与其他被拘留者多次抱怨过供给的食物量不够，但如石沉大海。
  Он и другие заключенные неоднократно жаловались на недостаточность пищевого рациона, однако ничего сделано не было.

• 石沉大海的英语：like a stone dropped [sank] into the sea ― no echo; (like) a pebble dropped in the sea; as if a stone were sunk in the deepest bottom of the sea; (it was as though) a stone were dropped in...
• 石沉大海的法语：il ne s'est produit aucune réaction,c'est comme une pierre jetée dans la mer sans réponse.
• 石沉大海的日语：〈成〉石が海に沈む.なんの消息も得られないたとえ.梨[なし]のつぶて. 他又寄去一封信,结果依然是石沉大海／彼はもう一度手紙を出してみたが,またも梨のつぶてだった.
• 石沉大海的韩语：【성어】 돌이 대해(大海)에 가라앉은 듯 하다; 감감무소식이다. 함흥차사다. ＝[石投大海] [泥牛入海]
• 石沉大海什么意思：shí chén dà hǎi 【解释】石头沉到海底。比喻从此没有消息。 【出处】元·王实甫《西厢记》第四本第一折：“他若是不来，似石沉大海。” 【示例】至第三日，又带了几个水手，分头寻找，也是枉然。一连找了数日，竟似～。（清·李汝珍《镜花缘》第三十二回） 【拼音码】scdh 【灯谜面】碓窝子翻船 【用法】主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义 【英文】disappe...