帮倒忙 的俄文

• [bāng dàománg]
  обр. оказать медвежью услугу

• 倒忙    pinyin:dàománg: 幫倒忙 оказать медвежью услугу...   详细翻译>>
• 帮佣    pinyin:bāngyōngслуга, батрак...   详细翻译>>
• 帮会    pinyin:bānghuìтайное общество...   详细翻译>>
• 帮儿    pinyin:bāngrсм. 幫子...   详细翻译>>
• 帮伙    [bānghuǒ] группировка; шайка...   详细翻译>>
• 帮兇    пособниксоучастниксообщник...   详细翻译>>
• 帮    = 帮...   详细翻译>>
• 帮冬    pinyin:bāngdōngдиал. оказывать помощь в зимнюю страду, наниматься на раннюю пахоту...   详细翻译>>
• 席面    pinyin:xímiànместо напротив хозяина, главное место (за банкетным столом, место главного гостя)угощение, блюда, кушанья (на банкете)...   详细翻译>>
• 帮凑    pinyin:bāngcòuобщими усилиями оказывать (кому-л.) помощь (особенно: денежную); поддерживать сбором средств...   详细翻译>>

• 这里发生的是自以为是，是谋取私利和大帮倒忙。
  Это самодовольная, эгоистичная и контрпродуктивная политика.
• 这是给秘书长帮倒忙，正好证明了关于有一种保密文化的说法。
  Это представляет Генерального секретаря в негативном свете и придает убедительности утверждениям о царящей обстановке секретности.
• 提出这些细微的、描写式的资料和数字对该地区人民来讲只能是帮倒忙。
  Представление фактов в предвзятом виде, на которые старательно нанизываются данные и цифры, служит плохую службу народам региона.
• 这里发生的是自以为是，是谋取私利和大帮倒忙。 联合国到了最可怜的地步。
  Это Организация Объединенных Наций в худшем проявлении.
• 与此同时,委员会应谨慎行事,避免在只有有关各方才能决定的问题上帮倒忙。
  В то же время Комитету следует делать все возможное с целью не допустить преувеличения или умаления того, что могут решить только стороны.
• 在这方面，我们对决定不支持今天的片面和帮倒忙的决议的国家表示衷心的感谢。
  В этой связи мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность тем государствам, которые решили не поддерживать сегодняшнюю одностороннюю и контрпродуктивную резолюцию.
• 否则理事会如果忽视不同的具体情况试图搞一刀切的话，就有可能帮倒忙。
  В противном случае Совет, претендующий на то, что он может использовать одну и ту же панацею в совершенно различных ситуациях, рискует стать органом, раздающим невыполнимые обещания.
• 以色列的投票给美国反帮倒忙，美国行政当局一直在寻求重新回到冲突国家对话的逻辑上去。
  Голосование Израиля усугубило положение Соединенных Штатов, администрация которых предпринимала попытки вернуться на путь диалога между конфликтующими странами.
• 独立的中央银行绝不是摇钱树，有可能使宏观经济政策具有帮倒忙的导致通货紧缩的倾向。
  Наличие независимого центрального банка не является панацеей и несет в себе опасность навязывания ничем не оправданного дефляционного уклона в макроэкономической политике.

• 帮倒忙的英语：be more of a hindrance than a help; do a disservice
• 帮倒忙的法语：动 desservir qn;faire du tort à qn
• 帮倒忙的日语：〈方〉手伝いが妨げになる（こと）.ありがた迷惑になる. 你别在这里帮倒忙了／ありがた迷惑なことをしないでくれ.
• 帮倒忙的韩语：돕는다는 것이 오히려 방해가 되다[번거롭게 하다].
• 帮倒忙什么意思：bāngdàománg 指因帮忙不得法，反而给人添麻烦。