冰山 的俄文

• pinyin:bīngshān
  айсберг, ледяная гора (также обр. в знач.: ненадёжная основа; последняя опора)

• 冰山块    крупный обломок айсберга...   详细翻译>>
• 冰山一角    верху́шка а́йсбергаверхушка айсберга...   详细翻译>>
• 冰川冰山    ледниковый айсберг...   详细翻译>>
• 平顶冰山    столообразный айсберг...   详细翻译>>
• 残碎冰山    мелкий обломок айсберга...   详细翻译>>
• 不规则型冰山    глетчерный пирамидальный айсберг...   详细翻译>>
• 在黑夜与冰山    Ночь и лёд...   详细翻译>>
• 冰山冬季运动宫    Айсберг (ледовый дворец спорта)...   详细翻译>>
• 国际冰山利用会议    международная конференция по использованию айсбергов...   详细翻译>>
• 冰屋    pinyin:bīngwū1) лавка, торгующая льдом2) ледяной дом, иглу...   详细翻译>>
• 冰层    наледь...   详细翻译>>
• 冰封的    ледянойобледенелый...   详细翻译>>
• 冰封区域    районы с ледяным покрытием...   详细翻译>>
• 冰封    pinyin:bīngfēngзамерзание; ледостав; замёрзший, оледеневший...   详细翻译>>
• 冰岛    [bīngdǎo] Исландия...   详细翻译>>

• 这意味着官方报告的数据只是冰山一角。
  Это означает, что количество зарегистрированных сообщений является лишь верхушкой айсберга.
• 今天下午我们的发言只涉及到冰山的一角。
  Наше сегодняшнее выступление затронуло только верхушку этого айсберга.
• 可悲的是，上述种种只不过是冰山一角。
  Однако, как это ни печально, все это — только вершина айсберга.
• 我们看到的不过是冰山一角。
  Нам пока видна только верхушка этого айсберга.
• 它们也可能是水下冰山的一角。
  Возможно, так оно и есть.
• 因此，现有的信息很少，只能反映冰山一角。
  В результате имеющаяся информация скудна и носит лишь поверхностный характер.
• 协会注意到的案件相信只是冰山一角。
  Представляется, что те случаи, которые доводятся до сведения Института, являются лишь верхушкой айсберга.
• 我们认为，迄今所揭露的仅仅只是冰山一角。
  По нашему мнению, полученные на настоящий момент данные — это лишь верхушка айсберга.
• 她还认为，目前感受到的影响仅仅是冰山一角。
  Она полагает также, что переживаемые сейчас последствия представляют собой лишь верхушку айсберга.
• 而这可能只是冰山一角。
  И это, возможно, лишь вершина айсберга.

• 冰山的英语：1.(漂浮在海中的巨大冰块) iceberg; ice-capped mountain 2.(比喻不可长久依傍的权势) backer that one can only depend on temporarily
• 冰山的法语：名 iceberg glace flottante iceberg
• 冰山的日语：（1）氷におおわれた高山. （2）氷山. （3）〈書〉当てにならない後ろだてのたとえ. 冰山已倒／頼みの綱が切れた.
• 冰山的韩语：[명사] (1)얼어붙어 오래도록 녹지 않는 큰 산. (2)〈지질〉 빙산. 얼음산. (3)【비유】 오래도록 의지 못할 부귀·권세·사람·배경 따위. 冰山既颓, 他也无法立足了; 빙산은 이미 녹아서[의지할 배경이 사라져서], 그도 이제 버틸 수가 없게 되었다 (4)☞[喀Kā拉崑?]
• 冰山什么意思：bīngshān ①冰冻长年不化的大山。 ②浮在海洋中的巨大冰块，有时长到几里，高到一百米左右，是两极冰川末端断裂，滑落海洋中形成的。 ③比喻不能长久依赖的靠山。