便索 的俄文

• pinyin:biànsuǒ
  сейчас же, немедленно; тогда же; в таком случае

• 便笺    pinyin:biànjiān1) памятная записка; заметка2) яп. почтовая бумага...   详细翻译>>
• 便章    pinyin:biànzhāngобычное (штатское) платье, обыкновенный костюмразличать, разграничивать, проводить чёткую грань; проявлять...   详细翻译>>
• 便线    pinyin:biànxiànж.-д. временный обходный путь...   详细翻译>>
• 便秘药    pinyin:biànbìyàoмед. закрепительное средство...   详细翻译>>
• 便结    pinyin:biànjiéмед. застой кала, копростаз...   详细翻译>>
• 便秘    [biànbì] мед. запор 患便秘 [huàn biànbì] — страдать запором...   详细翻译>>
• 便罢    pinyin:biànbàтогда и говорить не о чем (нечего); на этом и кончено; вот и всё; тогда ничего не будет нужно...   详细翻译>>
• 便盆    pinyin:biànpénмед. подкладное судно...   详细翻译>>
• 便腹    pinyin:piánfùотвислый (большой) живот...   详细翻译>>

• 我们呼吁国际社会支持这些努力，以便索马里能够恢复稳定与安全。
  Мы призываем международное сообщество поддержать эти усилия в целях восстановления в Сомали стабильности и безопасности.
• 而且，小组还认为，即便索赔人在解放之[后後]全面恢复了营业，它也不可能受益于意向书。
  Имеющиеся свидетельства указывают на то, что после освобождения, когда заявитель пытался возобновить свою деятельность, компания "Мазерати С.П.А.
• 而且，小组还认为，即便索赔人在解放之[后後]全面恢复了营业，它也不可能受益于意向书。
  Кроме того, Группа сделала вывод, что, даже если бы после освобождения заявитель возобновил полномасштабные операции, он все равно не смог бы воспользоваться письмом о намерениях.
• 它的总经理“在海湾战争之[后後]”曾赴中东寻找这两家公司的下落和早先与他联系的人员，以便索要欠款。
  Все последующие работы подлежали оплате ежемесячно.
• 至关重要的是，国际社会应当准备好为非索特派团提供它能利用的一切手段，以便索马里人民继续得到粮食。
  Важно, чтобы международное сообщество было готово поддержать АМИСОМ всеми имеющимися в его распоряжении средствами, для того чтобы сомалийцы продолжали получать продовольствие.

• 便索什么意思：就；就要。    ▶ 元 王实甫 《西厢记》第二本第三摺： “既然夫人不与， 小生何慕金帛之色……只今日便索告辞。”    ▶ 明 朱有炖 《香囊怨》第二摺： “小生也去院里做一番子弟。 今日约了朋友弟兄， 便索去走一遭也。”    ▶ 《警世通言‧赵太祖千里送京娘》： “一到家中， 此事便索罢休， ...