七擒七纵 的俄文

• pinyin:qīqínqīzòng
  семь раз брать в плен и семь раз отпускать (на примере Чжугэ Ляна, семь раз бравшего в плен вождя южных племён; обр. в знач.: обрабатывать противника психологически, убеждая его покориться добровольно)

• 七擒七纵七色狼 (1970年电影)    Счастливая семёрка (фильм)...   详细翻译>>
• 七纵七擒    pinyin:qīzòngqīqínсемь раз быть освобождённым и семь раз попадать снова в плен (обр. в знач.: иметь дело с неизмеримо более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции: по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев)...   详细翻译>>
• 七排    pinyin:qīpáiсокр. вм. 七言排律...   详细翻译>>
• 七拼八凑    [qīpīn bācòu] обр. кое-как наскрести [собрать]...   详细翻译>>
• 七折八扣    pinyin:qīzhébākòuобр. удержания и вычеты, выплата с удержаниями (вычетами)...   详细翻译>>
• 七政    pinyin:qīzhèng1) кит. астр. Солнце, Луна и пять больших планет2) кит. астр. семь звёзд Северного Ковша (Б. Медведицы)3) небо, земля, человек и четыре времени года...   详细翻译>>
• 七折    pinyin:qīzhé70%; скидка 30%...   详细翻译>>
• 七教    pinyin:qījiàoконф1) семь наставлений (по ?Ли цзи? об отношениях между отцом и сыном, старшим и младшим братом, мужем и женой; государем и подданным, старым и малым, между друзьями, между хозяином и гостем)2) семь поучений (по ?Да Дай Ли?)...   详细翻译>>
• 七抓八拏    pinyin:qīzhuābānáхватать и тянуть что попало...   详细翻译>>
• 七斤半    pinyin:qījīnbànдиал. семь с половиной цзиней (фунтов; обр. в знач.: винтовка)...   详细翻译>>

• 七擒七纵的英语：capture and release seven times; arrested seven times and released as often; use strategy to let the opponent sincerely convinced
• 七擒七纵的日语：〈成〉七擒七縦（[しちきんしちしょう]）.七度捕らえて七度逃がす.策略を用いて相手を心服させるたとえ.▼諸葛孔明が南夷の酋長孟獲を七度捕らえて七度逃がし,ついに心服させたという故事から.“七纵七擒”ともいう.
• 七擒七纵的韩语：☞[七纵七擒]
• 七擒七纵什么意思：qī qín qī zòng 【解释】三国时，诸葛亮出兵南方，将当地酋长孟获捉住七次，放了七次，使他真正服输，不再为敌。比喻运用策略，使对方心服。 【出处】《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“亮率众南征，其秋悉平。”裴松之注引《汉晋春秋》：“亮笑，纵使更战，七纵七擒，而亮犹遣获。” 【示例】那敬德鞭无虚举，举无不中。你便要一冲一撞，登时间早将你～。（元·无名氏《小尉迟》...