опередить 中文是什么意思

• 动词 超过
  抢先
  胜过
  , -еж`у, -ед`ишь; -ежённый (-ён, -ен`а) 〔完〕опереж`ать, -`аю, -`аешь〔未〕кого-что追过，超过；抢在…前面；〈转〉胜过. ～ в б`еге在赛跑中追过. ～ в техн`ическом разв`итии在技术发展上超过. ‖опереж`ение〔中〕.

• стараться опередить    驰竞...   详细翻译>>
• опередить других    先下手...   详细翻译>>
• переубедить    (不用单一人称), -д`ишь, -еждённый (-ён, -ен`а) 〔完〕переубежд`ать, -`аю, -`аешь〔未〕кого使回心转意，使改变(或放弃)观点. Ег`о ～`ят ф`акты. 事实会改变他的看法的。...   详细翻译>>
• опередить противника    先着...   详细翻译>>
• стремиться опередить других    赶先...   详细翻译>>
• переопределить    覆写...   详细翻译>>
• стараться опередить других    陵迈...   详细翻译>>
• бередить    -еж`у, -ед`ишь〔未〕разберед`ить, -ежённый (-ён, -ен`а) 〔完〕что触痛(伤口、脓肿、疮疖等); 〈转〉触痛，引起不安. ～ р`ану触痛伤口. ～ д`ушу触痛心灵....   详细翻译>>
• переходить пределы    逾越...   详细翻译>>
• переводить прописи    摹帖...   详细翻译>>
• водить перед строем    插箭游营...   详细翻译>>
• находиться перед    面临...   详细翻译>>
• переубедиться    (不用单一人称), -д`ишься〔完〕переубежд`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕改变自己的观点(或主张)....   详细翻译>>
• переходить в беду    酿祸...   详细翻译>>
• переходить в ведение    收归...   详细翻译>>
• кредитный кооператив    储蓄互助社...   详细翻译>>
• ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади    本末倒置...   详细翻译>>
• быть впереди    当先先先行居先霸带头儿倡导一马当先带头在前领着头儿...   详细翻译>>
• ехать впереди    前驱旆...   详细翻译>>
• принимать радиопередачу    收听...   详细翻译>>
• пропускать впереди себя    让道...   详细翻译>>
• переродить    -ож`у, -од`ишь; -ождённый (-ён, -ен`а) 〔完〕перерожд`ать, -`аю, -`аешь〔未〕кого-что使完全变样，使根本改变. Общ`ение с коллект`ивом ～`ило подр`остка. 同集体交往使少年完全变样了。...   详细翻译>>
• перерядить    -яж`у, -`ядишь; -`яженный〔完〕перер`яживать, -аю, -аешь〔未〕кого〈口〉给…换上(别的)衣服；使改装，使乔装. ～ мужч`ину в ж`енское пл`атье使男扮女装....   详细翻译>>
• перекоптить    熏过度重熏...   详细翻译>>
• опере́ться    倚倚着...   详细翻译>>
• опере́тта    轻歌剧滑稽歌剧...   详细翻译>>

• 将准愬乎？吾不可以立于人之朝矣。
  Как я и говорил, ты не можешь опередить аудиторию.
• 换言之，我们做到了未雨绸缪，领先一步。
  Другими словами, нам удалось опередить развитие событий.
• 时间紧迫，刻不容缓。
  Мы пытаемся опередить время.
• 在此期间，联合检查组报告中的很多发现和建议可能被各种事件所超越。
  В течение этого времени события могли опередить многие из выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ.
• 因此，亚洲大有超越欧洲之势，在不久的将来成为有最多移徙者的主要地区。
  Таким образом, в ближайшем будущем Азия может опередить Европу, став основным районом, где сконцентрировано наибольшее число иммигрантов.
• 我们需要从技术到管理乃至政府和民间社会的广泛援助，以预防这种传染疾病。
  Чтобы опередить эпидемию, нам требуется самое разнообразное содействие� — от технического до управленческого, в интересах как государства, так и гражданского общества.
• 而[后後]，剧集击败TNT频道的收视率的纪录保持者——“Fizruk”第一季。
  В дальнейшем телесериалу удалось опередить предыдущего рекордсмена по рейтингам на канале ТНТ — первый сезон сериала «Физрук».
• 发展中国家2010年的增长率达到6.9%，大大超过发达国家2.4%的增长率。
  При этом темпы экономического роста развивающихся стран достигнут 6,9 процента в 2010 году, что позволит им намного опередить развитые страны, экономика которых вырастет на 2,4 процента.
• 除其他外，这意味着，安理会必须在一切情况下采取果断的预防性行动，以防止战火的爆发。
  Это означает, в частности, что Совет должен во всех ситуациях действовать решительным и превентивным образом, с тем чтобы опередить пушки и предотвратить огонь.
• 这种自愿工作的动机是用由下而上的办法改进水的质量，并在这方面走在当局的前面。
  Главным фактором, определяющим эту добровольную работу является использование подхода, предусматривающего охват заинтересованных сторон на всех уровнях в деле повышения качества воды, а также желание опередить действия властей в этом отношении.